Переклад тексту пісні Los Demás - Alberto Cortez

Los Demás (оригінал)

Nunca estamos conformes del quehacer de los demás
Y vivimos a solas sin pensar en los demás
Como lobos hambrientos, acechando a los demás
Convencidos que son nuestro alimento, los demás
Los errores son tiestos que tirar a los demás;
Los aciertos son nuestros y jamás de los demás;
Cada paso un intento de pisar a los demás
Cada vez mas violento es el portazo a los demás
Las verdades ofenden si las dicen los demás
Las mentiras se venden, cuando compran los demás;
Somos jueces mezquinos del valor de los demás
Pero no permitimos que nos juzguen los demás
Apagamos la luz que, por amor a los demás
Encendió en una cruz, El, que murió por los demás;
Porque son ataduras, comprender a los demás
Caminamos siempre a oscuras sin contar con los demás
Nuestro tiempo es valioso, pero no el de los demás;
Nuestro espacio, precioso, pero no el de lo demás
Nos pensamos pilotos del andar de los demás;
«„donde estemos nosotros… que se jodan los demás“»
Condenamos la envidia, cuando envidian los demás
Más lo nuestro es desidia, que no entienden los demás
Nos creemos selectos entre todos los demás;
Seres «„pluscuamperfectos“», con respecto a los demás
Y olvidamos que somos, los demás de los demás;
Que tenemos el lomo como todos los demás
Que llevamos cuestas, unos menos y otros más
Vanidad y modestia como todos los demás…
Y olvidando que somos los demás de los demás
Nos hacemos los sordos, cuando llaman los demás
Porque son «„tonterías“» escuchar a los demás
Lo tildamos de «„manía“» al amor por los demás

Los Demás (переклад)

Ми ніколи не буваємо задоволені роботою інших
І живемо самі, не думаючи про інших
Як голодні вовки, вистежують інших
Переконаний, що вони наша їжа, решта
Помилки — це горщики, якими можна кидати в інших;
Успіхи наші, а не інші;
Кожен крок – спроба наступити на інших
Дедалі жорстокішими є напади на інших
Правда ображає, якщо її говорять інші
Брехня продається, коли інші купують;
Ми дрібні судді цінності інших
Але ми не дозволяємо іншим судити нас
Ми вимикаємо світло, що, з любові до інших
Він запалив на хресті, Він, що вмер за інших;
Тому що вони зв'язки, розуміння інших
Ми завжди ходимо в темряві, не розраховуючи на інших
Наш час цінний, але не час інших;
Наш простір, дорогоцінний, але не такий, як інші
Ми вважаємо себе пілотами ходи інших;
««Там, де ми… нехай інші хренять»»
Ми засуджуємо заздрість, коли інші заздрять
Але наша – це лінь, яку інші не розуміють
Ми віримо, що ми обрані серед усіх інших;
«„плюс-ідеальні“» істоти по відношенню до інших
І ми забуваємо, що ми є рештою решти;
Що у нас корейка, як у всіх
Що ми несемо схили, одні менше, інші більше
Марнославство і скромність як у всіх...
І забуваючи про те, що ми - це решта
Ми граємо в глухих, коли дзвонять інші
Тому що слухати інших – «нісенітниця».
Ми називаємо любов до інших "манією"