Переклад тексту пісні Las Moscas - Alberto Cortez

Las Moscas (оригінал)

Vosotras, las familiares
Inevitables golosas
Vosotras mosca vulgares
Me evocáis todas las cosas
¡Oh viejas moscas voraces
Como abejas en abril
Viejas moscas pertinaces
Sobre mi calva infantil
Moscas de todas las horas
De infancia y adolescencia
De mi juventud dorada
De esta segunda inocencia
Que da en no creer en nada, en nada
¡Moscas del primer hastío
En el salón familiar
Las claras tardes de estío
En que yo empece a soñar!
Y en la aborrecida escuela
Raudas mosca divertidas
Perseguidas, perseguidas
Por amor de lo vuela
Yo sé que os habéis posado
Sobre el juguete encantado
Sobre el librote cerrado
Sobre las cartas de amor
Sobre los párpados yertos
De los muertos
Inevitables golosas
Que ni labráis como abejas
Ni brilláis cual mariposas
Pequeñítas, revoltosas
Vosotras, amigas viejas
Me evocáis todas las cosas

Las Moscas (переклад)

ви родичі
Неминучі гурмани
ти вульгарна муха
ти називаєш мене всім
О старі ненажерливі мухи
як бджоли в квітні
Уперті старі мухи
Про мою лисину дитинства
мухи всіх годин
Дитинство і юність
Про мою золоту молодість
Про цю другу невинність
Що дає не вірити ні в що, ні в що
Мухи першої нудьги
У сімейній кімнаті
Ясні літні полудні
В якому я почав мріяти!
І в ненависній школі
смішні мухи смуги
переслідуваний, переслідуваний
За любов до того, що літає
Я знаю, що ви розрахувалися
Про зачаровану іграшку
Про закриту книгу
Про любовні листи
На жорстких повіках
мертвих
Неминучі гурмани
Щоб ви не обробляли, як бджоли
Ви не сяєте, як метелики
Маленький, непокірний
ви старі друзі
ти називаєш мене всім