Переклад тексту пісні La mariposa - Alberto Cortez

La mariposa (оригінал)

La mariposa volaba, volaba la mariposa…
Con sus alas verdes y blancas y en las puntas…
Pintas rojas.
Primero fue el labarador
Que no vio la mariposa
Tendida sobre la hierba,
De su color orgullosa.
Slo mir su sembrado
Y pens en tantas cosas
Que hara de sus ganancias
Y no vio a la mariposa.
Luego dos enamorados…
l ansioso y ella hermosa,
Que por mirarse a los ojos
No vieron la mariposa…
Y la hierba se extendi
Por la espalda de la moza,
Entre suspiros y besos,
No se ven las mariposas.
Poco despus vino un nio,
Que no sabe de otra cosa
Que corretear por el campo
Y que ver las mariposas.
Pero entonces ella dijo:
«Yo soy demasiado hermosa
Para jugar con un nio»,
Y se fue la mariposa.
Finalmente vino un sabio,
La vio tan maravillosa
Que dijo «eres divina»,
Y ella se sinti dichosa.
Aquel hombre la llev
Como una pieza valiosa,
Para una gran coleccin
De selectas mariposas.
La mariposa no vuela, no puede la mariposa…
Con sus alas verdes y blancas y en las puntas…
Pintas rojas.

La mariposa (переклад)

Летів метелик, летів метелик...
З його зелено-білими крилами та на кінчиках…
Червоні точки.
Спочатку це був робітник
хто не бачив метелика
лежачи на траві,
Свого гордого кольору.
Я тільки дивився на його посів
І я думав про багато речей
Що ви будете робити зі своїми заробітками?
А метелика він не побачив.
Потім двоє закоханих...
він нетерплячий, а вона красива,
за те, що дивилися один одному в очі
Вони не бачили метелика...
І трава розійшлася
За спиною дівчини,
між зітханнями і поцілунками,
Метеликів не видно.
Невдовзі прийшов хлопчик,
хто нічого іншого не знає
Що бігати по полю
А що побачити метеликів.
Але потім вона сказала:
«Я надто красива
Грати з дитиною»,
І метелик пішов.
Нарешті прийшов мудрий чоловік,
він бачив її такою чудовою
Хто сказав "ти божественна",
І вона почувалася щасливою.
Той чоловік забрав її
Як коштовність,
для великої колекції
Добірних метеликів.
Метелик не літає, метелик не може...
З його зелено-білими крилами та на кінчиках…
Червоні точки.