Переклад тексту пісні Instrucciones Para Ser Un Pequeño Burgues - Alberto Cortez

Instrucciones Para Ser Un Pequeño Burgues (оригінал)

Para ser un pequeño burgués,
ciertamente hay que estar preparado.
Aprender un poquito de inglés
y modales de superdotado.
Por aquello de ser o no ser,
es preciso tender muchas redes,
habitar un coqueto chalé
y soñar con tener un Mercedes.
La mujer de un pequeño burgués,
deberá procurarse un amante
y vencer po detrás el «„stress“»
que el marido le da por delante.
La mujer de un pequeño burgués,
la mujer de un pequeño burgués.
II Para ser un pequeño burgués,
hay que andar siempre bien arropado;
secretaria, chófer y «„valet“»
y un despacho muy bien decorado.
Liberal, por supuesto, ha de ser,
aunque el cuerpo le pida otra cosa
y si acaso dejar entrever
una leve tendencia izquierdosa.
Con los tiempos tendrá que aprender
a cambiar sin temor de camisa
y estarán, como tiene que ser,
estudiando sus hijos en Suiza.
Con los tiempos tendrá que aprender,
para ser un pequeño burgués.
III
Para ser un pequeño burgués
hay que estar, casi siempre, reunido:
«„Dígale que me llame después“»,
y después: «„el señor ya se ha ido“».
El cinismo al más alto nivel,
suele dar sensación de solvencia,
lo que hará que se lleve muy bien
con las damas de beneficencia.
En resumen, se debe tener
vocación, ambición y paciencia
para ser un pequeño burgués.
Yo lo sé, por mi propia experiencia;
aprendí lo que tengo que hacer
para ser un pequeño burgués.

(переклад)

Бути міщанином,
ви, звичайно, повинні бути готові.
Вивчи трохи англійську
і обдаровані манери.
Для того бути чи не бути,
необхідно прокласти багато мереж,
жити в чарівному шале
і мрію мати мерседес.
Дружина дрібного буржуа,
тобі доведеться знайти коханця
і подолати «„стрес“»
що чоловік дає йому наперед.
Дружина дрібного буржуа,
дружина дрібного буржуа.
II Бути міщанином,
ви завжди повинні бути добре одягнені;
Секретар, водій і «„камердинер“»
і дуже гарно оформлений офіс.
Ліберальним, звичайно, має бути,
навіть якщо організм просить чогось іншого
і якщо що, дайте поглянути
невеликий лівий ухил.
З часом вам доведеться навчитися
переодягати без страху сорочку
і будуть, як годиться,
навчання своїх дітей у Швейцарії.
З часом тобі доведеться навчитися,
бути міщанином.
II
Бути міщанином
Ви повинні бути майже завжди разом:
«Скажи йому подзвонити мені пізніше»»,
а потім: «„пан вже поїхав“».
Цинізм на найвищому рівні,
зазвичай дає відчуття платоспроможності,
що змусить вас дуже добре ладити
з жіночою благодійністю.
Одним словом, треба було
покликання, амбіції та терпіння
бути міщанином.
Я знаю з власного досвіду;
Я дізнався, що я повинен робити
бути міщанином.