Переклад тексту пісні Hay un Madrid - Alberto Cortez

Hay un Madrid (оригінал)

Hay un Madrid que se apaga,
hay un Madrid que se quema,
hay un Madrid que se queda
y hay un Madrid que se va.
Hay un Madrid que se entrega
y hay un Madrid que resiste,
hay un Madrid que no existe
y hay un Madrid que es verdad.
Hay un Madrid con ventanas
y otro con puertas abiertas
y hay un Madrid siempre alerta,
aunque digan que no está.
Hay un Madrid con gigantes
y hay un Madrid con enanos
y hay un Madrid con hermanos,
que no se han visto jamás.
Hay un Madrid que se sube
a los muros del cariño,
y ese Madrid es un niño
que no sabe adónde va.
Hay un Madrid que se baja
en la mitad del camino,
sin importarle un comino
lo que le pueda pasar.
Hay un Madrid que respeta
y hay un Madrid insolente,
uno que muestra los dientes
cuando lo quieren tocar.
Hay un Madrid que es culpable
y hay un Madrid inocente;
hay un Madrid diferente
que no se puede explicar.
Hay un Madrid de «„Don Juanes“»
y hay un Madrid de impotentes
y un Madrid indiferente
al que todo igual le da.
Hay un Madrid conformista
y hay un Madrid poderoso.
Hay un Madrid caprichoso,
al que nada bien le va.
A veces es un infierno
y a veces un paraíso,
a veces un indeciso
que no atina a reaccionar.
A veces en plena calma,
hay un Madrid que revienta
a veces sin darse cuenta
que se pueda lastimar.
Un telegrama que llega
y hay un Madrid de esperanza
y el Madrid de la añoranza,
empieza a quedar atrás…
Hay un fecha marcada,
una que dice «„mañana“»
y hay un Madrid con campanas,
que se han echado a volar…
Entonces, suenan canciones…
entonces, vuelan palomas…
y hay un Madrid que se asoma,
cual si fuera Navidad…
Es el Madrid que me gusta
y es el Madrid que me entrego,
es el Madrid que yo quiero…
conmigo siempre llevar.

(переклад)

Є Мадрид, який гасне,
є Мадрид, який горить,
є Мадрид, який залишається
і є Мадрид, який йде.
Є Мадрид, який віддає себе
і є Мадрид, який чинить опір,
є Мадрид, якого не існує
і є правдивий Мадрид.
Є Мадрид з вікнами
а інший із відкритими дверима
і Мадрид завжди напоготові,
навіть якщо вони кажуть, що це не так.
Є Мадрид із грандами
і є Мадрид з гномами
і є Мадрид з братами,
які ніколи не бачили.
Є Мадрид, який піднімається
до стін кохання,
і що Мадрид - це дитина
який не знає куди йде.
Є Мадрид, який падає
посеред дороги,
наплювати
що з ним може статися.
Є Мадрид, який поважає
і є нахабний Мадрид,
один показує зуби
коли вони хочуть доторкнутися до нього.
Є Мадрид, який винен
і є невинний Мадрид;
є інший Мадрид
що не можна пояснити.
Є Мадрид «Дон Жуана»
і є Мадрид безсилий
і байдужий Мадрид
якому все однаково.
Є конформістський Мадрид
і є могутній Мадрид.
Є примхливий Мадрид,
якому нічого не виходить.
Іноді це пекло
а часом і рай,
іноді нерішучий
що не встигає зреагувати.
Іноді в повному спокої,
є Мадрид, який вибухає
іноді не усвідомлюючи
що можна поранити.
Приходить телеграма
і є Мадрид надії
і Мадрид туги,
починає відставати...
Є позначена дата,
той, який каже ««завтра»»
і є Мадрид із дзвонами,
що полетіли...
Далі пісні...
тоді голуби летять...
і з'являється Мадрид,
наче Різдво...
Це Мадрид, який мені подобається
і це Мадрид, який я даю собі,
Це Мадрид, який я хочу...
з собою завжди ношу.