Переклад тексту пісні Hasta cuándo - Alberto Cortez

Hasta cuándo (оригінал)

Cuando piensas lo que cuesta cada bomba
Cada avión o cada carro de combate
Mientras mueren tantos niños en la sombra
Como espectros acosados por el hambre
Cuando ves como los grandes tiburones
Seleccionan a su antojo cada presa;
La devoran en sus cómodos salones
Con muy pocos invitados a la mesa
Te preguntas si tu primo antepasado
En el árbol no era más civilizado
Hasta cuándo seguiremos esperando
Que amanezca de una vez el nuevo dia;
Ya está bién de proclamar que está llegando
Cuando queda tanta noche todavía
Hasta cuándo seguiremos esperando
Que se acaben de una vez las agresiones;
Con la vida no se puede andar jugando
Protegerla es la razón de las razones
Cuando ves los fanatismos desbordados
Como matan a mansalva cada día
Protegidos por siniestros abogados
Que le llaman al terror «„ideologías“»
Cuando ves que se consagran las prisiones
En el nombre de Jesús crucificado;
No te asombres si después las bendiciones
Se reparten desde un púlpito blindado
Hasta cuándo seguiremos esperando
Que nos dejen de joder con las doctrinas;
Corruptelas a gogó que van tirando
Los valores y la fe a las letrinas
Hasta cuándo seguiremos esperando
Hasta cuándo seguiremos dando cuerda;
Ya el reloj de la esperanza está fallando
Y podemos irnos todos a la…(allí…allí)

Hasta cuándo (переклад)

Коли подумати, скільки коштує кожна бомба
Кожен літак чи кожен танк
Поки стільки дітей гине в тіні
Як примари, яких переслідує голод
Коли бачиш, які великі акули
Вони вибирають кожну здобич за бажанням;
Вони пожирають її у своїх комфортних залах
За столом мало гостей
Вам цікаво, чи ваш двоюрідний предок
У дереві не було більше цивілізовано
Як довго ми будемо чекати
Нехай новий день засвітить раз і назавжди;
Досить проголошувати, що воно наближається
Коли ще стільки ночі
Як довго ми будемо чекати
Нехай агресія закінчиться раз і назавжди;
З життям не можна гратися
Захищати її - причина причин
Коли бачиш, як переповнює фанатизм
Як вони щодня вбивають з близької відстані
Захищений зловісними адвокатами
Те, що вони називають терор «„ідеологіями“»
Коли ви побачите, що тюрми освячені
В ім'я Ісуса розп'ятого;
Не дивуйтеся, якщо після благослов
Вони подаються з броньованої кафедри
Як довго ми будемо чекати
Припиніть мордувати нас доктринами;
Розбещуйте їх до gogó, що вони кидають
Цінності та віра в туалети
Як довго ми будемо чекати
Доки ми будемо згортатися;
Годинник надії вже підводить
І ми всі можемо піти до… (туди…туди)