Переклад тексту пісні Eric, Peter y Jan - Alberto Cortez

Eric, Peter y Jan (оригінал)

Miscellaneous
Eric, Peter Y Jan
Eric, Peter y Jan son tres cretinos
Que juegan sin cesar con mi paciencia.
Adorables los tres, mis tres sobrinos.
Graciosos chantajistas con licencia.
Eric, Peter y Jan son tres sabuesos
Que siempre van detrás de algún espía.
Bulliciosos, alegres y traviesos
En su mundo sutil de fantasía.
Eric, Peter y Jan son millonarios
Que llevan su tesoro en el bolsillo:
Lagartijas de todos los tamaños
Y ranas y canicas a porrillo.
Hay que ver cómo escuchan enseguida
Un «tilín» familiar y callejero,
Entonces se produce la estampida,
Los tres se van detrás del heladero.
Eric, Peter y Jan, en cuanto llego,
Entre los tres desarman mi equipaje,
Ellos saben que hay cosas para ellos,
Se mueren por saber lo que les traje.
Eric, Peter y Jan son de esos críos
Que nadie los retiene en un silla,
Que se bañan desnudos en el río,
Que siempre se lastiman las rodillas.
Eric, Peter y Jan son tres razones
Para recuperar el buen sentido;
No tenemos derecho los mayores
A dejarles un mundo destruido.
Mas si todos los hombres del planeta
Cerráramos la puerta al egoísmo,
Eric, Peter y Jan, en bicicleta
Jugarían muy lejos del abismo.
Eric, Peter y Jan, mis tres sobrinos,
No importa que me gasten la paciencia,
Porque son adorables los cretinos,
Graciosos chantajistas con licencia.

(переклад)

Різне
Ерік, Пітер і Ян
Ерік, Пітер і Ян - троє придурків
Які нескінченно граються з моїм терпінням.
Чарівні всі троє, мої троє племінників.
Смішні ліцензовані шантажисти.
Ерік, Пітер і Ян - троє бладхаундів
Що вони завжди шукають якогось шпигуна.
Бурхливий, щасливий і пустотливий
У своєму тонкому світі фантазії.
Ерік, Пітер і Ян – мільйонери
Хто носить свій скарб у кишені:
Ящірки всіх розмірів
І жаби, і кульки біля м’яча.
Ви повинні відразу побачити, як вони слухають
Знайомий і вуличний «дінь»,
Потім відбувається тиснява,
Вони втрьох йдуть за морозивником.
Ерік, Пітер і Ян, як тільки я приїду,
Вони втрьох розпаковують мій багаж,
Вони знають, що для них є речі,
Вони вмирають від бажання знати, що я їм приніс.
Ерік, Пітер і Ян – одні з тих дітей
Щоб їх ніхто не тримав у кріслі,
Хто купається голим у річці,
Що у них завжди болять коліна.
Ерік, Пітер і Ян — три причини
Повернути здоровий глузд;
Ми, старші, не маємо права
Щоб залишити їм зруйнований світ.
Але якби всі чоловіки на планеті
Ми закрили двері егоїзму,
Ерік, Пітер і Ян на велосипеді
Грали б далеко від прірви.
Ерік, Пітер і Ян, мої три племінники,
Неважливо, що вони виснажують моє терпіння,
Тому що кретини чарівні
Смішні ліцензовані шантажисти.