Переклад тексту пісні De Ayer y Hoy - Alberto Cortez

De Ayer y Hoy (оригінал)

Te amaba ayer, te amaba
Con pasos inseguros
Secuelas que arrojaban
Mis sueños inmaduros
Frivolidad inerme
Cabriola tras cabriola
Contento de mecerme
Al ritmo de las olas
Te amaba ayer, es cierto
O quizás, no te amaba
Cuando recién despierto
Mi corazón buscaba
Fantasmas y laureles
Que suenan de pasada
Como los cascabeles
Que lleva la manada
De ayer a hoy, te amo
Definitivamente;
Te amo, tramo a tramo
Incondicionalmente;
Digamos que son tuyas
Mis cumbres y laderas
Dolores y aleluyas
Licencias y barreras
De ayer a hoy, te siento
Mi pulso permanente
Mi rosa de los vientos
Mi vuelo impenitente
Origen de la brisa
Que agita mis banderas
Mi piel y mi camisa
Mi casa y sus riberas
Te amaba ayer, ¿quién sabe
De qué forma te amaba?
Pero, qué duda cabe
Entonces ya rondaba
Mi amor, por la cintura
Gemela de tu alma
Abierta la ternura
Con puertas y ventanas
Te amaba ayer o ¿acaso
Te amaba desde antes?
Cuando inició su paso
Por mí la desbordante
Corriente de la vida
Aún dentro de mi madre
Como una bienvenida
Ya estabas en mi sangre
De ayer a hoy, te quiero
De todas las maneras
Empieza desde cero:
Te quiero como quieras
Si quieres como amante
Febril y arrebatado
Si quieres titubeante
Si quieres sosegado
Sin que lo sepa nadie
Como algo clandestino
Si quieres como el aire
Que mueve los molinos;
Igual me vale el modo
Humilde o altanero:
Del todo y hasta todo
Te amaba y hoy te quiero

(переклад)

Я любив тебе вчора, я любив тебе
невпевненими кроками
Продовження, які викинули
мої незрілі мрії
беззахисна легковажність
Каперс за каперсом
радий рок
в ритмі хвиль
Я любив тебе вчора, це правда
А може я тебе не любив
коли я тільки прокинувся
моє серце шукало
привиди і лаври
що звучить мимохідь
як брязкальця
Що несе табун?
Від учора до сьогодні я люблю тебе
Безумовно;
Я люблю тебе, розділ за розділом
Безумовно;
скажімо, вони ваші
Мої вершини і схили
скорботи і алілуя
Ліцензії та бар'єри
Від учора до сьогодні я відчуваю тебе
мій постійний пульс
Моя роза вітрів
мій нерозкаяний політ
походження бризу
Це розмахує моїми прапорами
Моя шкіра і моя сорочка
Мій дім і його банки
Я любив тебе вчора, хто знає
Яким чином він вас любив?
Але які тут сумніви
Тоді це вже було навколо
Моя любов, за талію
Близнюк твоєї душі
ніжність відкрита
З дверима та вікнами
Я любив тебе вчора або любив
Чи любив я тебе раніше?
Коли він почав свій крок
Для мене переповнений
Потік життя
все ще всередині моєї матері
як вітання
ти вже був у моїй крові
Від учора до сьогодні я люблю тебе
Всіма способами
Починати з нуля:
Я люблю тебе як хочеш
Якщо хочеш як коханець
гарячковий і захоплений
якщо хочеш, вагайся
якщо ви хочете розслабитися
Без відома нікого
як щось таємне
Якщо хочеш, як повітря
Що рухає млини;
Шлях для мене вартий того самого
Скромний або гордовитий:
Від усього і вся
Я любив тебе і сьогодні я люблю тебе