Переклад тексту пісні Como La Marea - Alberto Cortez

Como La Marea (оригінал)

Una mañana de sol
Al abrir la primavera
Con el alma en bandolera
Se marchó
Habló de ser o no ser;
La costumbre traicionera
Nos anula lo que queda
Por saber
Y es preciso liberar
Al vuelo, todas las plumas
Y dejar que se consuma
La ansiedad
Lo tienes que comprender;
Y ya no dijo más nada
Dejó la llave en la entrada
Y se fue
Como la marea
Se fue de mi playa
Como la marea
Removió la arena
Y apuró mis penas
Como la marea
Vi que se alejaba
Y a mí me dejaba
La dura tarea
De apagar los sueños
Y desvanecerlos
Como la marea
Como la marea
Se fue de repente
Como la marea
Empezó el hastío
A llenar vacíos
De cualquier manera
A dejar abierta
El alma y la puerta
Para que volviera
Como la marea
Para que volviera
Como la marea
Una mañana de sol
Al cerrar la primavera
Con el alma en bandolera
Regresó
Habló de soledad
Que venía de un fracaso;
Que podía entre mis brazos
Olvidar
Que quería reponer
Lo que me había quitado;
Que jamás me había dejado
De querer
«„Ahora ya puedes confiar“»
«„Ya no habrá más despedidas“»
«„Ya no me iré de tu vida
Nunca más“»
Como la marea
Regresó a mi playa
Como la marea
Remojó la arena
Y enjugó mis penas
Como la marea
Abrió la ventana
Que dejó cerrada
La mañana aquella
Y encendió de nuevo
Mis más caros sueños
Como la marea
Como la marea
Volvió de repente
Como la marea
Y dejó el hastío
De llenar vacíos
De cualquier manera
Atranqué la puerta
Para estar alerta
Que ya no se fuera
Si otra vez quisiera
Que ya no se fuera
Como la marea

(переклад)

сонячний ранок
При відкритті пружини
З душею в патронташі
Він вона пішла
Він говорив про бути чи не бути;
зрадницька звичка
Ми зводимо нанівець те, що залишилося
Знати
А відпускати треба
В польоті все пір'я
І нехай догорить
Тривога
Ви повинні це зрозуміти;
І більше нічого не сказав
Він залишив ключ біля входу
І він пішов
як приплив
Він залишив мій пляж
як приплив
розбурхав пісок
І мчав мій сум
як приплив
Я бачив, як він пішов
і він покинув мене
важке завдання
Щоб вимкнути сни
І згаси їх
як приплив
як приплив
він раптово пішов
як приплив
почалася нудьга
щоб заповнити прогалини
У будь-якому випадку
залишити відкритим
Душа і двері
щоб він повернувся
як приплив
щоб він повернувся
як приплив
сонячний ранок
Як весна закривається
З душею в патронташі
Повернення
говорив про самотність
Це сталося через невдачу;
що може між моїми руками
Забути
Що ви хотіли замінити?
Що він у мене забрав;
що ніколи не залишало мене
хотіти
««Тепер можна довіряти»»
««Більше прощань не буде»»
««Я більше не піду з твого життя
Ніколи більше""
як приплив
повернувся на свій пляж
як приплив
намочив пісок
І стер мої печалі
як приплив
відкрив вікно
що залишилося закритим
ранок що
І знову запалив
мої найдорожчі мрії
як приплив
як приплив
раптово повернувся
як приплив
І залишив нудьгу
щоб заповнити прогалини
У будь-якому випадку
Я замкнув двері
бути напоготові
Щоб він більше не пішов
якби знову захотів
Щоб він більше не пішов
як приплив