Переклад тексту пісні Carta a Mi Viejo - Alberto Cortez

Carta a Mi Viejo (оригінал)

Cualquier dia, a cualquier hora y en cualquier lugar…
Querido viejo:
Perdona lo de «viejo» antes que nada
Pero es que así te siento más a mi lado
Como al mejor de todos mis camaradas
Te contaré las cosas que me han pasado
Te hablaré en esta carta de lo que ha sido
Mi vida en estos años que anduve lejos;
Las cosas que contigo no he compartido
Y que hubiera querido ¡ Querido viejo !
Tú sabes lo que pasa a los veinte años;
Te parece que el mundo es una manzana
Cada día festejas el cumpleaños
Arrojando tu vida por la ventana
Yo gastaba los días a mi manera
Sin importarme nada, cómo ni cuándo
Y al igual que se extiende una enredadera
La soledad de a poco, me fue ganando
Dicen que Dios aprieta, pero no ahoga
Y un día de repente llegó a mi puerta
Un duende de ojos claros, en buena hora
Cuando estaba mi playa, casi desierta
¡ Ah si la vieras viejo, si tú la vieras
Como yo la querrías, estoy seguro !
Más que amante y esposa es la compañera
Que aligera la carga de mis apuros
Con el alma serena, cambian las cosas;
La mente queda libre de condiciones
Se encausan las ideas más ambiciosas
Y poco a poco nacen nuevas canciones
Me las propone el niño que llevo adentro
Cada instante que pasa, día tras día
Y a ellas le descargo mis sentimientos
Mi nostalgia, mis ansias, mis rebeldías…
Y estoy contento, viejo, porque consigo
Vivir de lo que amo con toda el alma
¡ Si vieras cuantas noches estás conmigo
Cuando escribo una copla de madrugada !
Y bien, aquí la carta ya se termina
La noche está dejando de ser doncella
La llevará volando una golondrina
Hasta allí donde vives, con las estrellas

Carta a Mi Viejo (переклад)

Будь-який день, будь-який час і будь-де...
Дорогий старий:
Перш за все пробачте "стару" частину
Але так я більше відчуваю тебе поруч
Як найкращий з усіх моїх товаришів
Я розповім вам те, що зі мною сталося
У цьому листі я розповім вам про те, що було
Моє життя за ці роки, що я був далеко;
Речі, якими я з вами не поділився
А чого б я хотів, старий милий!
Ви знаєте, що буває у двадцять;
Тобі здається, що світ — яблуко
Кожен день ти святкуєш день народження
Викинути своє життя у вікно
Я проводив дні по-своєму
Неважливо що, як і коли
І як виноградна лоза розповзається
Самотність потроху перемагала мене
Кажуть, Бог тисне, але не топить
І одного разу він раптом зайшов до моїх дверей
Світлоокий гоблін, вчасно
Коли мій пляж був майже безлюдний
Ах якби ти бачив її старого, якби ти бачив її
Як би я цього хотів, я впевнений!
Більше, ніж коханець і дружина, це компаньйон
Це полегшує тягар моїх проблем
Зі спокійною душею все змінюється;
Розум вільний від умов
Найамбітніші ідеї переслідуються
І потроху народжуються нові пісні
Їх пропонує мені дитина, яку я ношу всередині
Кожна мить, що минає, день за днем
І до них я вивантажую свої почуття
Моя ностальгія, моє бажання, моє бунтарство...
І я щасливий, старий, бо отримую
Живи тим, що люблю всією душею
Якби ти бачила, скільки ночей ти зі мною
Коли напишу куплет на світанку!
І ось, лист закінчується
Ніч перестає бути дівочою
Полетить ластівка
Там, де ти живеш, із зірками