Переклад тексту пісні Canción para mis manos - Alberto Cortez

Canción para mis manos (оригінал)

Con estas manos modelé tus senos
Hice con ellos una tibia copa
Para saciar la sed de tus deseos
Y la roja ansiedad que hay en tu boca
Con estas manos dibujé en tu cuerpo
Aquel país de extrañas lejanías
Y un mar enamorado del silencio
Con su misterio de asombradas islas
Pero estas manos se han quedado solas
Pero estas manos se han quedado frías
Hay tanto invierno en ellas que en mis dedos
Son palomas heladas las caricias…
Con estas manos apreté tu cuello
En sueños de ansiedad y de agonía
Atormentado por oscuros celos
En la alta cerrazón de mis vigilias
Con estas manos que te sueñan llevo
El árbol seco de mi propia vida
Sus ramas crujen, pero brota de ellas
La flor de una ternura no marchita
Pero estas manos se han quedado solas
Pero estas manos se han quedado frías
Hay tanto invierno en ellas que en mis dedos
Son palomas heladas las caricias…

(переклад)

Цими руками я змоделювала твої груди
Я зробив з ними теплу чашку
Щоб вгамувати спрагу своїх бажань
І червона тривога, що в роті
Цими руками я намалював твоє тіло
Та країна дивних далечінь
І море, закохане в тишу
З його таємницею дивовижних островів
Але ці руки залишилися в спокої
Але ці руки охололи
В них стільки зими, що в пальцях
Ласки крижані голуби...
Цими руками я стиснув твою шию
Уві сні тривога і агонія
Мучить темна ревнощі
У високому замкненні моїх чувань
Цими руками, що мріють про тебе, я ношу
Сухе дерево мого власного життя
Скриплять його гілки, але воно з них пружиться
Квітка нев'янучої ніжності
Але ці руки залишилися в спокої
Але ці руки охололи
В них стільки зими, що в пальцях
Ласки крижані голуби...