Переклад тексту пісні Sam The Skull (The Glasgow Cat) - Alastair McDonald

Sam The Skull (The Glasgow Cat) (оригінал)

I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Noo I used to roam about in Shettleton
where they all knew me by sight
«Here's the skull» «here's the skull»
you could here them yell
as they vanished intae the night
Noo the polis stations all aroond
have bars on the windie sills
but they’re no to keep the prisoners in
they’re to keep oot Sam The Skull
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
Noo I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Noo one fine day no' so long ago
they all had had their fill
and they sent for the R.S.P.C.A.
to try and catch the Skull
There was naebody could get oot when I was aboot chasin all the weans up the
close
Wettlin on the shoes
yodelin' the blues
and nonchalantly pickin' my nose
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat that can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Aboot half past two
the boys in blue
arrived in their Escort van
Right roon the back
one had a sack
the other had a mallet in his hand
I watched them creep tae the back of the close,
Then I casually strolled tae the van
I jumped through the door
stuck my foot tae the floor
everything had gone tae plan
You can hear them say doon Shettleston way, «What became of Sam the Skull?
He had claws in his paws like a crocodile’s jaws, and a heid like a framer’s
bull.»
just you tell them for me that I’m still running free and never a day is dull
It may sound absurd
but I’m livin' wi' a bird in a single end in Maryhill
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat that can swallie a rat
or even the occaisional
paws and all nutritional
even the occaisional dog.

(переклад)

Я кіт, я кіт,
Я кіт Глазго
і мене звати Сем Череп.
У мене кігті в лапах, як у крокодила, і кігті, як у ярмарки
бик.
Я не той кіт, який сидить на килимку
ні те, що ти обіймаєш
але я такий кіт, який може проковтнути щура
або навіть випадкову собаку.
Ні, я колись бродив в Шеттлтоні
де вони всі знали мене в обличчя
«Ось череп» «ось череп»
Ви могли б тут їх кричати
як вони зникли вночі
Ну, полісні станції по всьому
мати решітки на вітряних підвіконнях
але вони не мають утримувати в’язнів
вони повинні триматися Сема Черепа
Я кіт, я кіт,
Я кіт Глазго
і мене звати Сем Череп.
У мене кігті в лапах, як у крокодила, і кігті, як у ярмарки
бик.
Ні, я не той кіт, який сидить на килимку
ні те, що ти обіймаєш
але я такий кіт, який може проковтнути щура
або навіть випадкову собаку.
Ні, одного прекрасного дня, ні так давно
вони всі наситилися
і вони послали за R.S.P.C.A.
щоб спробувати зловити Череп
Ніхто не міг отримати огонь, коли я був переслідувати всіх відучених
закрити
Wettlin на туфлях
йодління блюзу
і безтурботно ковыряю в носі
Я кіт, я кіт,
Я кіт Глазго
і мене звати Сем Череп.
У мене кігті в лапах, як у крокодила, і кігті, як у ярмарки
бик.
Я не той кіт, який сидить на килимку
ні те, що ти обіймаєш
але я такий кіт, який може проковтнути щура
або навіть випадкову собаку.
Приблизно пів на третю
хлопчики в синьому
прибули у своєму мікроавтобусі Escort
Право на спину
у одного був мішок
у іншого в руці був молоток
Я спостерігав, як вони повзають іззад закриття,
Потім я невимушено прогулявся фургоном
Я вискочив через двері
зачепив ногу об підлогу
все пішло за планом
Ви можете почути, як вони кажуть, як Шеттлстон: «Що сталося із Семом Черепом?
У нього були кігті в лапах, як у крокодила, і гід, як у фрезера
бик.»
просто скажи їм за мене, що я все ще бігаю безкоштовно, і жоден день не нудний
Це може звучати абсурдно
але я живу з птахом в одному кінці в Меріхіллі
Я кіт, я кіт,
Я кіт Глазго
і мене звати Сем Череп.
У мене кігті в лапах, як у крокодила, і кігті, як у ярмарки
бик.
Я не той кіт, який сидить на килимку
ні те, що ти обіймаєш
але я такий кіт, який може проковтнути щура
або навіть випадкові
лапки і все поживне
навіть випадкова собака.