Переклад тексту пісні Rambling Gambler - Alan Lomax

Rambling Gambler (оригінал)

I’m a rambler and a gambler
And a long ways from home
If the people don’t like me
They can leave me alone
Oh, it’s dark and it’s a-rainin'
And the moon gives no light
My pony won’t travel
On this dark road at night
Go put up your pony
And give him some hay
Come take your seat by me
Just as long as you stay
My pony isn’t hungry
No, he won’t eat your hay
We’re headed for Wyoming
We’re gonna graze on the way
I used to have me a pretty little sweetheart
Her age was nineteen
She was the flower of Belton
And the rose of Saline
But her parents were against me
And now she is the same
If I’m on your book, love
Won’t you blot out my name
I’m a rambler and a gambler
And a long ways from home
If the people don’t like me
They can leave me alone
Oh, it’s dark and it’s a-rainin'
And the moon gives no light
My pony won’t travel
On this dark road at night

Rambling Gambler (переклад)

Я розбійник і азартний гравець
І далеко від дому
Якщо я не подобаюся людям
Вони можуть залишити мене в спокої
Ой, темно і йде дощ
І місяць не дає світла
Мій поні не буде подорожувати
На цій темній дорозі вночі
Підніміть свого поні
І дай йому сіна
Сідайте біля мене
Доки ви залишитеся
Мій поні не голодний
Ні, він не з’їсть твоє сіно
Ми прямуємо до Вайомінга
Ми пастися по дорозі
Колись у мене була симпатична кохана
Їй було дев’ятнадцять років
Вона була квіткою Белтона
І троянда Салін
Але її батьки були проти мене
І тепер вона та сама
Якщо я до вашої книги, кохана
Ви не зітрите моє ім’я
Я розбійник і азартний гравець
І далеко від дому
Якщо я не подобаюся людям
Вони можуть залишити мене в спокої
Ой, темно і йде дощ
І місяць не дає світла
Мій поні не буде подорожувати
На цій темній дорозі вночі