Переклад тексту пісні I'm Bound to Follow the Longhorn Cows - Alan Lomax

I'm Bound to Follow the Longhorn Cows (оригінал)

I’m bound to follow the longhorn cows until I get too old
It’s well I work for wages, boys, and get my pay in gold
My bosses they all like me well;
they say I’m hard to beat
Because I give 'em the bum stand-off, they know I’ve got the cheek
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Now I’m a Texas cowboy, just off the stormy plains
My trade is girtin' saddles and pullin' bridle reins
Oh, I can tip the lasso;
it is with graceful ease
I can rope a streak of lightnin' and ride 'er where I please
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Now if I had me a little stake, I soon would married be
But another week and I must go;
the boss said so today
My girl must cheer up courage and choose some other one
For I’m bound to follow the Lone Star Trail until my race is won
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
It’s when we’re on the trail where the dust and the billows fly
It’s fifty miles from water and the grass is scorchin' dry;
The boss gets mad and ringy as you can plainly see
And I want to leave the trail, my boys, and an honest farmer be
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
And when we get them bedded, boys, we think it’s for the night
Some horse will shake his saddle and give that herd a fright
They’ll rise up to their feet, my boys, and madly dash away
Then it’s movin' time;
«To the lead, my boys,» you’ll hear some cowboy say
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
And when we get them rounded up and quietened down again
A dark cloud will rise in the west, and fire will play on their horns
The boss will say, «Stay with 'em, boys;
your pay will be in gold.»
I’m bound to follow the longhorn steer until I get too old
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
When I get in Kansas, I had a pleasant dream
I dreamt I’s down on the Trinity, down by that pleasant stream
My true love right beside me, she’d come to go my bail
But I woke up broken-hearted with a yearling by the tail
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

(переклад)

Я зобов’язаний слідувати за довгорогими коровами, поки не стану занадто старим
Добре, що я працюю на зарплату, хлопці, і отримую золото
Мої боси мені дуже подобаються;
кажуть, мене важко перемогти
Тому що я даю їм протистояння, вони знають, що я маю щоку
Кі-й-йіпі, їппі-яй, кі-йі-йіпі, їппі-яй
Тепер я техаський ковбой, неподалік від штормових рівнин
Моя професія — підв’язувати сідла та тягнути вуздечки
О, я можу нахилити ласо;
це з витонченою легкістю
Я можу стягнути смугу блискавки і кататися, куди забажаю
Кі-й-йіпі, їппі-яй, кі-йі-йіпі, їппі-яй
Тепер, якби я мала невелику частку, я скоро б вийшла заміж
Але ще тиждень, і я мушу йти;
бос сказав так сьогодні
Моя дівчина повинна підбадьорити сміливість і вибрати іншу
Бо я зобов’язаний слідувати стежкою Самотньої зірки, доки моя гонка не буде виграна
Кі-й-йіпі, їппі-яй, кі-йі-йіпі, їппі-яй
Це коли ми на стежці, куди летять пил і хвилі
Це за п’ятдесят миль від води, а трава суха;
Як ви зрозуміли, бос злиться і дратується
І я хочу покинути слід, мої хлопці та чесний фермер
Кі-й-йіпі, їппі-яй, кі-йі-йіпі, їппі-яй
А коли ми закладаємо їх спати, хлопці, думаємо, що це на ніч
Якийсь кінь потрясе своїм сідлом і налякає табун
Вони піднімуться на ноги, мої хлопці, і шалено кинуться геть
Тоді настав час руху;
«На головну, мої хлопці», — почуєте ви, що каже якийсь ковбой
Кі-й-йіпі, їппі-яй, кі-йі-йіпі, їппі-яй
А коли ми зберемо їх і знову заспокоїмося
На заході підніметься темна хмара, і вогонь заграє на їхніх рогах
Бос скаже: «Залишайтеся з ними, хлопці;
ваша оплата буде золотом».
Я зобов’язаний слідувати за довгорогим кермом, поки не стану занадто старий
Кі-й-йіпі, їппі-яй, кі-йі-йіпі, їппі-яй
Коли я приїхав у Канзас, мені приснився приємний сон
Мені снилося, що я лежу на Трійці, внизу біля цього приємного струмка
Моя справжня любов поруч зі мною, вона прийшла за мій заставу
Але я прокинувся з розбитим серцем із річником за хвостик
Кі-й-йіпі, їппі-яй, кі-йі-йіпі, їппі-яй