Переклад тексту пісні Ain't No More Cane on This Brazis - Alan Lomax

Ain't No More Cane on This Brazis (оригінал)

There ain’t no more cane on the Brazis
Oh, oh, oh
They done ground it all in mollasses
Oh, oh, oh
Better git yo' overcoat ready, oh…
Well, it’s comin' up a norther, oh…
Well the captain standin' an ' lookin' an' cryin'
Well, it’s gittin' so cold, my row’s behin'
Cap’n doncha do me like you did po' Shine
You drive that bully till he went stone-blin'
Cap’n cap’n, you must be blin'
Keep on holl’in an' I’m almos' flyin'
One o' dese mornin’s, an' it won’t be long
You gonna call me an' I’ll be gone
Ninety-nine years so jumpin' long
To be here rollin' an' cain' go home
If I had a sentence like ninety-nine years
All the dogs on the Brazis won' keep me here
I b’lieve I’ll go to de Brazis line
Ef I leave you here, gonna think I’s flyin'
B’lieve I’ll do like old Riley
Ol' Riley walked the big Brazis
Well, the dog-sergeant got worried an' couldn' go
Ol' Rattler went to howlin' 'cause the tracks too ol'
Oughta come on the river in 1904
You could find a dead man on every turn row
Oughta come on the river in 1910
They was drivin' the women jes' like the men
Wake up, dead man, an' help me drive my row
Wake up, dead man, an' help me drive my row
Some in the buildin' an' some on the farm
Some in the graveyard, and some goin' home
I looked at my Ol' Hannah, and she’s turnin' red
I looked at my podner an' he’s almos' dead
Wake up, lifetime, hold up yo' head
Well, you may get a pardon an' you may drop dead
Well, I wonder what’s de matter, somepin' mus' be wrong
We’re still here rollin', Shorty George done gone
Go down, Ol' Hannah, doncha rise no mo'
If you rise in the mornin' bring Judgment Day

Ain't No More Cane on This Brazis (переклад)

На Бразіс більше немає тростини
Ой, ой, ой
Вони все це мололи в патоку
Ой, ой, ой
Краще приготуй пальто, о...
Ну, воно йде на північ, о…
Ну, капітан стоїть і "дивиться" і "плаче"
Ну, так холодно, мій ряд позаду
Cap'n doncha, роби мене, як ти po' Shine
Ви керуєте тим хуліганом, поки він не зачарований
Капе, капе, ви, мабуть, не бачите
Продовжуйте слухати, і я майже літаю
Одного ранку, і це не буде довго
Ти зателефонуєш мені і я піду
Дев'яносто дев'ять років так довго
Щоб бути тут, катайтеся й йдіть додому
Якби у мене вирок, наприклад, дев’яносто дев’ять років
Усі собаки на Бразіс не затримають мене тут
Я вірю, що піду на лінію де Бразі
Якщо я залишу тебе тут, буду думати, що літаю
Повірте, я зроблю як старий Райлі
Старий Райлі ходив по великих Бразіс
Ну, собака-сержант занепокоївся і не міг піти
Старий Раттлер почав вити, бо сліди занадто старі
Треба було прийти на річку в 1904 році
Ви можете знайти мерця на кожному повороті ряду
Треба було прийти на річку в 1910 році
Вони водили жінок, як чоловіків
Прокинься, мертве, і допоможи мені керувати моїм рядом
Прокинься, мертве, і допоможи мені керувати моїм рядом
Хтось у будівлі, а хтось на фермі
Хтось на цвинтарі, а хтось повертається додому
Я подивився на мою стару Ханну, а вона почервоніла
Я подивився на свого поднера й сказав, що він майже мертвий
Прокинься, все життя, підійми голову
Ну, ви можете отримати прощення, а можете впасти мертвим
Ну, мені цікаво, в чому справа, щось має бути не так
Ми все ще тут, Коротенький Джордж пішов
Спускайся вниз, Оля Ханна, не вставай, не вставай
Якщо ви встанете вранці, принесіть Судний день