Переклад тексту пісні This Is Love - Air Traffic Controller

This Is Love (оригінал)

You’re no good, you’re no good
You could kill me and you should
I’m an idiot for thinking
This was anything but blood
On the wall, on the couch
On the corner of my mouth
You must like being the victim
You’ve done nothing to get out
Of this pattern of pain
Washed away by the rain
You’ll forgive me if I promise
And do nothing but the same
This is life until death
Could be my last dying breath
But this is love, love, shut up, this is love.
(Forget everything you used to know,
I think you better tell your friends to go,
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end)
Yeah, I know wrong, I know right
But I just love to pick a fight
I can sleep with one eye open
If there’s any sleep at night
I got my knife, got my gun
Let’s see how fast you can run
You might think that you can hurt me
But the damage has been done
It’s pathetic, I know
A jealous fool who won’t let go
If I was sorry for my actions
Would I ever stoop so low
Got no reason to live,
and I’ve got nothing left to give you,
But my love, love, fuck it, this is love
(Forget everything you used to know,
I think you better tell your friends to go,
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end)
Oh I was hit as a kid
I was good but then I quit
Everyone that tried to fix me
Knows that I can’t change a bit
I’ve got no shame, got no pride
Only skeletons to hide
And if you try to talk to someone
Well then someone has to die
Once you chase me down the hole
Yeah once you think you’re in control
You’ll believe that we are partners
And you’ll feel uncomfortable
Oh then the darkness rolls in
And you’ll forget who I have been
But you’ll love, love, love it, this is love
(Forget everything you used to know,
I think you better tell your friends to go,
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end)
(The simple love that your grandparents had,
This kind of love will only make you mad, honey
It hurts at first but it ain’t that bad,
You gotta wonder what it meant)
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love

(переклад)

Ви не хороші, ви не гарні
Ви могли б убити мене і повинні
Я ідіот, щоб думати
Це було все, але не кров
На стіні, на дивані
У куточку мого рота
Вам напевно подобається бути жертвою
Ви нічого не зробили, щоб вийти
Про цю картину болю
Змито дощем
Ти пробачиш мене, якщо я пообіцяю
І не робіть нічого, крім того ж
Це життя до смерті
Це може стати моїм останнім подихом
Але це любов, любов, мовчи, це любов.
(Забудьте все, що раніше знали,
Я думаю, вам краще сказати своїм друзям, щоб йшли,
Залишайтеся, бо я збираюся показати вам
Початок — кінець)
Так, я знаю неправильно, я знаю правильно
Але я просто люблю вибирати бійку
Я можу спати з одним відкритим оком
Якщо вночі є сон
Я отримав ніж, отримав мій пістолет
Давайте подивимося, як швидко ви можете бігати
Ви можете подумати, що можете заподіяти мені біль
Але шкоду завдано
Це жалюгідно, я знаю
Заздрісний дурень, який не відпускає
Якщо я вибачте за свої вчинки
Чи б я колись опустився так низько
Немає причин жити,
і мені не залишилося нічого тобі дати,
Але моя люба, кохана, до біса, це любов
(Забудьте все, що раніше знали,
Я думаю, вам краще сказати своїм друзям, щоб йшли,
Залишайтеся, бо я збираюся показати вам
Початок — кінець)
О, мене вбили в дитинстві
Я був добре, але потім звільнився
Усі, хто намагався мене виправити
Знає, що я не можу трохи змінитися
Я не маю сорому, не маю гордості
Приховати лише скелети
І якщо ви спробуєте поговорити з кимось
Ну, тоді хтось має померти
Як тільки ти переслідуєш мене в ямі
Так, коли ви думаєте, що контролюєте
Ви повірите, що ми партнери
І ви будете відчувати себе незручно
О, тоді настає темрява
І ти забудеш, ким я був
Але ви будете любити, любити, любити це, це любов
(Забудьте все, що раніше знали,
Я думаю, вам краще сказати своїм друзям, щоб йшли,
Залишайтеся, бо я збираюся показати вам
Початок — кінець)
(Просте кохання, яке було у ваших дідусів і бабусь,
Така любов лише зведе тебе з розуму, любий
Спочатку це боляче, але це не так вже й погано,
Вам цікаво, що це означало)
Це кохання
Це кохання
Це кохання
Це кохання
Це кохання
Це кохання
Це кохання
Це кохання