Переклад тексту пісні IL CIELO DI ROMA - Aiello

IL CIELO DI ROMA (оригінал)

Tutte le volte che sono in volo
Mi torna in mente la maestra Gianna
«Suo figlio è molto intelligente
Ma sta sempre con la testa tra le nuvole»
Mia madre non sapeva cosa dire
I voti erano comunque buoni
Eppure la Gianna aveva ragione
Lei mentre spiegava io giocavo col sole
(Rit.)
Certe cose non cambiano
Molte di queste rimangono
Come tutte le volte che ti incontro per strada
E la strada si alza e a me pare di stare
Sopra il cielo di Roma
Sopra il cielo di Roma
Sopra il cielo di Roma
A fissare la notte
A toccare le stelle con te
(Strofa 2)
Tutte le volte che scendo in Calabria
Mi torna in mente che il mare mi manca
Correvo in spiaggia per fumare in pace
Quando litigavo e tu rubavi la mia voce
Mio padre mi cercava sul telefonino
Ma sul telefono c’era la musica
Così toglievo la linea per ore
E iniziavo a salire sulle nuvole buone
(Rit.)
Certe cose non cambiano
Molte di queste rimangono
Come tutte le volte che ti incontro per strada
E la strada si alza e a me pare di stare
Sopra il cielo di Roma
Sopra il cielo di Roma
Sopra il cielo di Roma
A fissare la notte
A toccare le stelle con te
(Outro)
Torneranno quelle notti in vespa
Io, tu e il montone di mio padre
Le sue tasche larghe
Le tue mani fredde
Torneranno le pizze e poi l’amore
Il cane che vuole salire sul letto
E tanto noi saremo già saliti sul tetto
E se piove?
Ma che importa
Non dirmi che non vuoi bagnarti
Torneranno i cinema d’estate
Le corse a casa dopo il mare
Le lucciole a Roma come diceva Lorenzo
E sarà bellissimo di nuovo
Tanto Roma è bella sempre
Quasi come noi
(Rit.)
Certe cose non cambiano
Molte di queste rimangono
Come tutte le volte che ti incontro per strada
E la strada si alza e a me pare di stare
Sopra il cielo di Roma
Certe cose non cambiano
Sopra il cielo di Roma
Sopra il cielo di Roma
Certe cose non cambiano
A fissare la notte
A toccare le stelle con te
(sopra il cielo di Roma)

(переклад)

Щоразу, коли я в польоті
На думку спадає вчителька Джанна
«Ваш син дуже розумний
Але він завжди з головою в хмарах».
Мама не знала, що сказати
Оцінки все одно були хороші
Але Джанна мала рацію
Поки вона пояснювала, що я грав із сонцем
(Затримка)
Деякі речі не змінюються
Багато з них залишилися
Як і кожного разу, коли зустрічаю тебе на вулиці
А дорога піднімається і мені здається
Над небом Риму
Над небом Риму
Над небом Риму
Вдивляючись у ніч
Щоб доторкнутися з тобою до зірок
(вірш 2)
Кожного разу я спускаюся до Калабрії
Мені нагадують, що я сумую за морем
Я побіг на пляж спокійно покурити
Коли я сварився і ти вкрав мій голос
Батько шукав мене по мобільному телефону
Але в телефоні була музика
Тож я зняв лінію годинами
І я почав лізти на добрі хмари
(Затримка)
Деякі речі не змінюються
Багато з них залишилися
Як і кожного разу, коли зустрічаю тебе на вулиці
А дорога піднімається і мені здається
Над небом Риму
Над небом Риму
Над небом Риму
Вдивляючись у ніч
Щоб доторкнутися з тобою до зірок
(Закінчення)
Ті ночі на Vespa повернуться
Я, ти і баран мого батька
Його великі кишені
Твої холодні руки
Піца повернеться, а потім кохання
Собака, яка хоче встати на ліжко
І все одно ми вже залізли на дах
А якщо піде дощ?
Але яке це має значення
Не кажи мені, що не хочеш намокнути
Кінотеатри повернуться влітку
Він пригнав її додому після моря
Світлячки в Римі, як сказав Лоренцо
І знову буде красиво
Такий Рим завжди прекрасний
Майже як ми
(Затримка)
Деякі речі не змінюються
Багато з них залишилися
Як і кожного разу, коли зустрічаю тебе на вулиці
А дорога піднімається і мені здається
Над небом Риму
Деякі речі не змінюються
Над небом Риму
Над небом Риму
Деякі речі не змінюються
Вдивляючись у ніч
Щоб доторкнутися з тобою до зірок
(над небом Риму)