| «But see, amid the mimic rout
| «Але бачите, серед імітаційного розгрому
|
| A crawling shape intrude!
| Повзаюча форма вторгається!
|
| A blood-red thing that writhes from out
| Криваво-червона річ, яка корчиться
|
| The scenic solitude!
| Мальовнича самотність!
|
| It writhes! | Воно звивається! |
| — It writhes! | — Воно звивається! |
| — with mortal pangs
| — зі смертельними муками
|
| The mimes become its food
| Міми стають його їжею
|
| And seraphs sob at vermin fangs
| І серафіми ридають на ікла шкідників
|
| In human gore imbued
| В людській крові просякнуті
|
| Out — out are the lights — out all!
| Погасли — погасли вогні — погасли всі!
|
| And, over each quivering form
| І над кожною тремтливою формою
|
| The curtain, a funeral pall
| Завіса, похоронний пагром
|
| Comes down with the rush of a storm
| Падає разом із бурею
|
| While the angels all pallid and wan
| У той час як ангели всі бліді і тьмяні
|
| Uprising, unveiling, affirm
| Повстання, розкриття, утвердження
|
| That the play is the tragedy «Man,»
| Що п’єса – це трагедія «Людина»,
|
| And its hero the Conqueror Worm." *
| І його герой Черв'як-переможець." *
|
| Time and space run through my astral veins
| Час і простір протікають моїми астральними жилами
|
| Stars obey my orders
| Зірки виконують мої накази
|
| Planets circulate me in neverending concentric rings
| Планети циркулюють у мене нескінченними концентричними кільцями
|
| I am the center of the universe
| Я — центр всесвіту
|
| I am COSMOS!!!
| Я КОСМОС!!!
|
| You think you don’t have to worship me
| Ви думаєте, що вам не потрібно поклонятися мені
|
| But your vanity won’t be of any use to you
| Але ваше марнославство не принесе вам жодної користі
|
| I’m flowing right through your most secret thoughts
| Я протікаю через твої найпотаємніші думки
|
| I know your deepest fears and weaknesses
| Я знаю твої найглибші страхи та слабкості
|
| I am the owner of your mind and ruler of your fate
| Я володар твого розуму і володар твоєї долі
|
| I am the Divinity you’ve always denied
| Я — Божество, яке ти завжди заперечував
|
| I am the Alpha and the Omega
| Я Альфа й Омега
|
| I was here before time was created
| Я був тут до створення часу
|
| And I’ll still exist when you’ve vanished in the vortex
| І я все ще існуватиму, коли ти зникнеш у вирі
|
| Of eternity
| Про вічність
|
| Eternity!!!
| Вічність!!!
|
| You stupid fuck believe you’re in control and everything is obeying
| Ти, дурний, віриш, що контролюєш, і все підкоряється
|
| Your feeble will
| Твоя слабка воля
|
| But you’re subject to a fatal fallacy
| Але ви схильні до фатальної помилки
|
| You’re acting the way I want you to
| Ти поводишся так, як я хочу
|
| You’re my character in a play of hopes and fears
| Ти мій персонаж у грі надій і страхів
|
| You’re my Conqueror Worm!
| Ти мій черв'як-переможець!
|
| You still believe I’m not there, laughing at my existence
| Ви все ще вірите, що мене немає, сміючись із мого існування
|
| Still denying me
| Все ще відмовляє мені
|
| You’re denying me!!!
| Ти мені відмовляєш!!!
|
| Eternally!!!
| Вічно!!!
|
| Once upon a time I wasn’t unlike you
| Колись я не був схожий на вас
|
| But I have arisen and made myself a God
| Але я виник і зробив себе Богом
|
| The highest sovereign over your life, liege over your fate
| Найвищий суверен над твоїм життям, володар над твоєю долею
|
| I transformed into a celestial being to use you as an instrument
| Я перетворився на небесну істоту , щоб використовувати тебе як інструмент
|
| To wipe out the entire human RACE!!! | Щоб знищити цілу РАС людську!!! |