Переклад тексту пісні Zombi - Adamlar

Zombi (оригінал)

Ey ahali, zombi mahali
Birbirimize zikzak çizerek enseden ebelemeye dayalı oyunumuzla
Gizli niyetlerden olma torunumuz var

Geldi bela, yanıyoz bak
Şehir değil bura sana torun park
Istanbulamıyorum aradığımı
Bebek doğdum da çamura daldım

Dışına baksam kat kat cila
İçeriyi kemiren tahtakuruları
Dışına baksam kat kat cila
İçeriyi kemiren tahtakuruları

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas a götürün
Dört mevsim bir yolunu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa

Koyun sordu keçiye vurdukça aşınır mı?
Açılmayan kilitler umutsuz yaşanır mı?
Gel bir de burdan bak belli ki halin yok
Yansın orman madem, tepemize yağsın bok

Aynı gök, rüya görmek, unutmak, güneşe uyanmak
Palavralar, prangalar, atmler, telefonlar
Papatyanın adı kaldı yalnız
Benim gibi her şey kararsız
Seni sevdiğim kadar kurdum
Dışım kurt, özüm zararsız

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim bir yolunu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa

Zombi (переклад)

Ой, громадо, край зомбі і забутих світил,
Зіграємо — зігзагом, крок по потилиці, в колах безодні,
В нас онук із намірів, що затаїлись у сутінках сповідей,

Біда прийшла: тліємо, палахкотить під шкірою дим.
Тут не місто — куточок для тіні онучих ігор,
Я не знаходжу Стамбулу в сітях своїх пошуків,
Я народився немовлям і в багно занурився,

Ззовні шар за шаром — лакове скло і химерна ілюзія,
А всередині — постільні жуки точать, мов злі істоти,
Ззовні — барви, світло, лакована шкаралупа,
А всередині — деревний черв’як проїдає коріння.

Поглянь: кохання, що вириває легені, блискає, мов меч.
Ухопіть мій лікоть — ведіть мене у Фес,
Через чотири пори я шукаю стежку й вдягаю жалобу,
Кажан — нічне сяйво, а не злетить — то чорна мара,

Поглянь: кохання, що вириває легені, блискає, мов меч.
Ухопіть мій лікоть — ведіть мене у Фес,
Через чотири пори я шукаю стежку й вдягаю жалобу,
Кажан — нічне сяйво, а не злетить — то чорна мара,

Поглянь: кохання, що вириває легені, блискає, мов меч.
Ухопіть мій лікоть — ведіть мене у Фес,
Крізь чотири сезони я спосіб знаходжу для смутку свого,
Кажан — нічний покров, а якщо не злетить —

Запитала вівця у кози: чи стирається шерсть від ударів?
Чи можна жити без світла, коли замки не відають ключа?
Глянь під цим кутом: очевидно, сил бракує на рух,
Як ліс полонить полум’я, хай з неба на нас випаде скверна,

Те ж саме небо — марити, забути, до сонця прокинутись.
Брехливі гасла, кайдани, банкомати, телефони —
Лиш назва ромашки у світі самотнім лишилась,
Як я — усе довкола розгублене, мов тінь на воді.
Я збудував цей світ, як сильно кохав тебе,
Зовні — вовк у сутінках, всередині — м’яка безпечність.

Поглянь: кохання, що вириває легені, блискає, мов меч.
Ухопіть мій лікоть — ведіть мене у Фес,
Через чотири пори я шукаю стежку й вдягаю жалобу,
Кажан — нічне сяйво, а не злетить — то чорна мара,

Поглянь: кохання, що вириває легені, блискає, мов меч.
Ухопіть мій лікоть — ведіть мене у Фес,
Через чотири пори я шукаю стежку й вдягаю жалобу,
Кажан — нічне сяйво, а не злетить — то чорна мара,

Поглянь: кохання, що вириває легені, блискає, мов меч.
Ухопіть мій лікоть — ведіть мене у Фес,
Через чотири пори я шукаю стежку й вдягаю жалобу,
Кажан — нічне сяйво, а не злетить — то чорна мара,

Поглянь: кохання, що вириває легені, блискає, мов меч.
Ухопіть мій лікоть — ведіть мене у Фес,
Крізь чотири сезони я спосіб знаходжу для смутку свого,
Кажан — нічний покров, а якщо не злетить —