Переклад тексту пісні Picture of Dorian Gray - Ad Vitam Aeternam

Picture of Dorian Gray (оригінал)

Staring at the one occupying the picture
Both envy and hate got a grip on me
Time wouldn’t fade the lines of his face
Admired and lusted after by some noble guests
As you would be kept clear of by those who would’ve brought you up to deity
I wish time would avoid me like the plague
And devour the gentle outlines on his face
To do so I would sell my soul to the devil
No need to grieve, night is drawing near
Will take away my daydream and sink into the ocean of stranger thoughts
Your prayer sounds enchantress to me like a spell
Get drunk on my words by yearning for this new life offering itself
I’ve been listened to by the Evil One
Who has made my prayer come true
I’ve lost all kind of sleep…
The ones that once loved me died in the net of my pride and imposture…
Now I feel ashamed
Cannot hide away from the curse that prevails in me
Each night I crowd round your soul and your
Nastiest thoughts taste like exquisite food
I happened to believe from pain burden I could be freed
Once upon a human, dust do dust, ashes to ashes
And once upon a vampire, vestige for centuries…
All the more beautiful the suffer is
Unwelcome gift… immortality!
Admired and lusted after as you would be kept clear of by those who would’ve
brought you up to deity…
This obscene face gazing at me
To disclose the cruel truth of my being
I wish you dead, I’m losing grip all the same
Mankind… can’t you see this is killing me?

Picture of Dorian Gray (переклад)

Дивлячись на того, хто займає фотографію
І заздрість, і ненависть охопили мене
Час не згасить зморшки його обличчя
Декількома знатні гості захоплюються й жадають
Тому що від вас тримаються ті, хто виховав би вас до божества
Я хотів би, щоб час уникав мене, як чума
І поглинати ніжні обриси на його обличчі
Щоб зробити це, я продав би свою душу дияволу
Не треба сумувати, ніч наближається
Заберу мої мрії й потоне в океані чужих думок
Ваша молитва звучить для мене чарівно, як заклинання
Напийтеся моїх слів, прагнучи цього нового життя
Мене слухав Злий
Хто здійснив мою молитву
Я втратив усі види сну…
Ті, хто колись кохав мене, загинули в сітці моєї гордості й самозванства…
Тепер мені соромно
Не можу сховатися від прокляття, яке панує в мені
Кожного вечора я юрмлюся навколо твоїй душі й тебе
Найгірші думки нагадують вишукану їжу
Я випадково вірив від тягаря болю, що можу звільнитися
Одного разу з’явилася людина, прах робить прах, попіл попілом
А колись був вампір, пережиток на століття…
Тим прекрасніше страждання
Небажаний подарунок... безсмертя!
Захоплюються та жадають, тому що ті, хто хотів би від вас,
навів тебе до божества…
Це непристойне обличчя дивиться на мене
Щоб розкрити жорстоку правду мого буття
Я бажаю тобі смерті, я все одно втрачаю хватку
Людство… хіба ви не бачите, що це вбиває мене?