Переклад тексту пісні Dementia - Ad Vitam Aeternam

Dementia (оригінал)

Between Heaven and Earth
Stands up mankind little divine
And not sublime enough
Between the unreal and the
Material arises the incarnate man
Little iridescent and Hell bends
Down the persecuted little
Idyllic and to afflicted
Between the alert and the war
Lets himself go the frivolous pioneer
Little brave and too imprisoned
Between Heaven and Lucifer
Digs his own grave the stiff
Little devote and too grieved
Between the volcanos and the waters
Some burning and drowning truth
Perfidious and so disguised
The muddy inessential on the
Surface of consciousness
Toemented with reminiscence
Of a life filled with bitterness
Kind of dislocated puppet
Adapting to hearing whisper
The harsh scoffing of the imps
There, teeming with our steps
Dearest Dementia, attracting all
Our dull senses, such a foul elixir…
Rather than listening to the extatic
Hymm of the lyric nymphs and
Seraphins filling our spirit with delight
Are we the mocked puppets of the evil
Ones of this world?
Sure, it is easier
To stumble than makind the filth better
Dare you cut those devilish lianas off!
Let us raise up to the strings of the
Divine harp and may you be recked
By the Eden angelical poet…
Enlightened volcanos and water full of
Grace, in your mercy, hear my prayer…
Listen to the cold dream of your life…
From the throne of the dark, what a bliss
To exhume the stiff!
Carpe noctem!
Between Eden and Hell
Raises the persecuted a little
More idyllic and less afflicted
Halfway materials and unreal
Holds up the incarnate man a
Little more iridescent and less blind
Sursum mea terper orbem terrarum
Dementia…

Dementia (переклад)

Між небом і землею
Встає людство маленьке божественне
І недостатньо піднесено
Між нереальним і
Матеріальним виникає втілена людина
Маленький райдужний і пекло вигинів
Вниз переслідується мало
Ідилічно і до уражених
Між тривогою і війною
Відпускає себе легковажного піонера
Маленький хоробрий і занадто ув'язнений
Між небом і Люцифером
Копає собі могилу сувору
Мало відданий і занадто сумний
Між вулканами і водами
Якась пекуча і потопаюча правда
Підступний і такий замаскований
Брудне неважливе на
Поверхня свідомості
Покорений спогадами
Про життя, наповнене гіркотою
Схожа лялька з вивихом
Пристосування до слуху шепіту
Жорстка насмішка черенів
Там, кишить нашими кроками
Найдорожча Деменція, приваблює всіх
Наші тупі почуття, такий поганий еліксир…
Замість того, щоб слухати екстатику
Гім ліричних німф і
Серафіни наповнюють наш дух захватом
Ми знущані маріонетки зла
Хтось із цього світу?
Звичайно, це простіше
Спіткнутися, ніж зробити бруд краще
Смієш відрізати ці диявольські ліани!
Давайте піднімемося до струн
Божественна арфа, і хай буде вам поміч
Едемський ангельський поет…
Просвітлені вулкани і повна вода
Благодать, з милості Твоїй, почуй мою молитву…
Слухайте холодну мрію свого життя…
З трону темряви, яке блаженство
Щоб ексгумувати скелет!
Carpe noctem!
Між Едемом і пеклом
Трохи піднімає переслідуваних
Більш ідилічно і менше страждають
Половина матеріалів і нереально
Піднімає втілену людину а
Трохи більше райдужні і менш сліпі
Sursum mea terper orbem terrarum
деменція…