Переклад тексту пісні Ад без тебя - Abyssphere

Ад без тебя (оригінал)

Гулким воем по струнам жизни,
Воздухом пыльным в глазах и дымом.
Тень силуэтом застыла в доме.
В доме, в котором тебя заменила печаль.
Короткими фразами, жестами, взором,
Дыханием тяжким, последними стонами,
Ловя отражения глаз в зеркалах,
И ночь неразлична со днем уже.
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.
В набросках гуаши на старом холсте,
В памяти, в воздухе, в дыханье не смелом
Я кистью рисую тебя на воде.
И будто бы ближе и кажется ты со мной.
Я знаю ты рядом, я знаю ты слышишь,
И каждую ночь появляясь во сне,
Ты тихо зовешь и я слышу как дышишь.
Горя в этом пламени лжи, я иду...
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.
Сквозь ночь, сквозь сон -
Догорающий закат, здесь мой персональный ад.
И огромный, пустой дом станет для меня тюрьмой
Твой образ в зеркалах что-то прячет от меня.
Упиваюсь тишиной, я не знаю что со мной.
Населяют этот мир только тени и сны -
Дальше пустота...
И мне кажется порой - это я ушел тогда.
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.

(переклад)

Гучним виттям по струнах життя,
Повітрям запорошеним в очах і димом.
Тінь силуетом застигла в хаті.
У будинку, в якому тебе замінила смуток.
Короткими фразами, жестами, поглядом,
Диханням тяжким, останніми стогонами,
Ловлячи відображення очей у дзеркалах,
І ніч байдужа з днем ​​уже.
Відкинь слова -
Вийшовши одного разу, ти не можеш повернутися у світ живих,
У мій рай, який пеклом став.
Пекло без тебе...
І не зруйнувати наш союз... Як вірити хочеться,
Що поряд ти, але це лише слова.
У начерках гуаші на старому полотні,
У пам'яті, у повітрі, у диханні не сміливим
Я пензлем малюю тебе на воді.
І ніби ближче і здається ти зі мною.
Я знаю ти поряд, я знаю ти чуєш,
І щоночі з'являючись уві сні,
Ти тихо кличеш і я чую як дихаєш.
Горя в цьому полум'ї брехні, я йду...
Відкинь слова -
Вийшовши одного разу, ти не можеш повернутися у світ живих,
У мій рай, який пеклом став.
Пекло без тебе...
І не зруйнувати наш союз... Як вірити хочеться,
Що поряд ти, але це лише слова.
Крізь ніч, крізь сон
Догоряючий захід сонця, тут моє персональне пекло.
І величезний, порожній будинок стане для мене в'язницею
Твій образ у дзеркалах щось ховає від мене.
Упиваюсь тишею, я не знаю що зі мною.
Населяють цей світ тільки тіні та сни.
Далі порожнеча...
І мені здається часом – це я пішов тоді.
Відкинь слова -
Вийшовши одного разу, ти не можеш повернутися у світ живих,
У мій рай, який пеклом став.
Пекло без тебе...
І не зруйнувати наш союз... Як вірити хочеться,
Що поряд ти, але це лише слова.