Переклад тексту пісні Manchild - Abhi The Nomad

Manchild (оригінал)

Ever since day one, knew I had to grow up
Couldn’t always watch animated cartoon shows close up
Parents got me glasses, appearance was a drag and
Apparantly they caught me chewing cellotape in class, so
Never had that rational shit
Fuck the gym, I’ll always be the fucking last one to pick
What the actual fuck, always silent for the prayer
Trying to be Frankie Muniz, 'cause my life is unfair
Daddy never warned me, used to hold me
Used to scold me, I was way too different
I would never fit in
Friends or fakes
A bunch of different shapes
Stay so different
Worked and picked my poison
Reached for perks and cash, some John Mccloy shit
Heard money ain’t a thing, I hid my toys
Never once understood what being a boy is
I don’t know still
They said no one can be you, just be you
I’m used to being no one, I’m see-through, I’m see-through
Well, well, now I’m someone, oh, nice to finally meet you
I see, they said the whole world need me
Know they never said it’d be easy
I could’ve been a man (could've been a man)
What the fuck was you thinking, man?
You could’ve been a man (Could've been a man)
Uh-uh, you was a boy back then, but you could’ve been a man (man)
Yeah, c’mon, man
T-t-they should bring the muppets back
Try to develop my adolescence, enough of that
Suffering succotash, painted some purple grass
Instead of that boring green, born brilliant
They put me in silly quarantine
That’s exactly how this last year passed by
Miley Cyrus with this uphill battle, my
Imaginary ship crashed and capsized
Now I’m in a sea with a goddamn paddle
Daddy never warned me, used to hold me
Used to scold me, I was way too different
I would never fit in
Friends or fakes
A bunch of different shapes
Stay so different
Worked and picked my poison
Reached for perks and cash, some John Mccloy shit
Heard money ain’t a thing, I hit my toys
Never once understood what being a boy is
I don’t know still
They said no one can be you, just be you
I’m used to being no one, I’m see-through, I’m see-through
Well, well, now I’m someone, oh, nice to finally meet you
I see, they said the whole world need me
Know they never said it’d be easy
I could’ve been a man (could've been a man)
What the fuck was you thinking, man?
You could’ve been a man (Could've been a man)
Uh-uh, you was a boy back then, but you could’ve been a man (man)
Yeah, c’mon, man
Na na na na na

(переклад)

З першого дня я знав, що маю вирости
Не завжди можна було дивитися анімаційні мультфільми крупним планом
Батьки придбали мені окуляри, зовнішній вигляд був затягнутим і
Мабуть, мене спіймали, коли я жую віолончелетку на уроці
Ніколи не було такого раціонального лайна
До біса спортзал, я завжди буду вибирати останнім
Який власний біс, завжди мовчить для молитви
Намагаюся бути Френкі Мунісом, бо моє життя несправедливе
Тато ніколи мене не попереджав, а тримав
Раніше мене лаяли, я був занадто іншим
Я ніколи б не вписався
Друзі чи підробки
Купа різних форм
Залишайтеся такими іншими
Попрацював і вибрав мою отруту
Потягнувся за пільгами та готівкою, якесь лайно Джона Макклоя
Почув, що гроші – це не річ, я сховав свої іграшки
Ніколи не зрозумів, що таке бути хлопчиком
Я досі не знаю
Вони сказали, що ніхто не може бути тобою, просто будь тобою
Я звик бути ніким, я прозорий, я прозорий
Ну, добре, тепер я хтось, о, приємно нарешті познайомитися з тобою
Бачу, вони сказали, що я потрібен всьому світу
Знайте, що вони ніколи не казали, що це буде легко
Я міг бути чоловіком (можу бути чоловіком)
Якого біса ти думав, чоловіче?
Ти міг би бути чоловіком (Мог бути чоловіком)
А-а-а, тоді ти був хлопчиком, але міг бути чоловіком (чоловіком)
Так, давай, чоловіче
Т-т-вони повинні повернути мапетів
Спробуйте розвинути мою юність, досить цього
Страждає суккоташ, намалював якусь фіолетову траву
Замість того нудного зеленого, народжений блискучим
Вони помістили мене на безглуздий карантин
Саме так пройшов цей минулий рік
Майлі Сайрус з цією важкою битвою, мій
Уявний корабель розбився і перекинувся
Тепер я в морі з проклятим веслом
Тато ніколи мене не попереджав, а тримав
Раніше мене лаяли, я був занадто іншим
Я ніколи б не вписався
Друзі чи підробки
Купа різних форм
Залишайтеся такими іншими
Попрацював і вибрав мою отруту
Потягнувся за пільгами та готівкою, якесь лайно Джона Макклоя
Я чув, що гроші – це не річ, я вдарив свої іграшки
Ніколи не зрозумів, що таке бути хлопчиком
Я досі не знаю
Вони сказали, що ніхто не може бути тобою, просто будь тобою
Я звик бути ніким, я прозорий, я прозорий
Ну, добре, тепер я хтось, о, приємно нарешті познайомитися з тобою
Бачу, вони сказали, що я потрібен всьому світу
Знайте, що вони ніколи не казали, що це буде легко
Я міг бути чоловіком (можу бути чоловіком)
Якого біса ти думав, чоловіче?
Ти міг би бути чоловіком (Мог бути чоловіком)
А-а-а, тоді ти був хлопчиком, але міг бути чоловіком (чоловіком)
Так, давай, чоловіче
На на на на на