Переклад тексту пісні Me Myself & I - Aaron Unknown, Yizzy

Me Myself & I (оригінал)

Time to take it back to the basics
Blank canvas
Wipe the chalk off the board
Go and clap the erasers
Be your authentic self and do the things that you haven’t practised in ages
Boy, it’s time to embrace the changes
But I know that you wanna take it back to the days when
They didn’t even know what your name is
But nowadays nothing comes before music, he actually craves this
And if you know him, and I mean actually know him
Then you know that it’s nothing but facts in his statements
Caught writing bars in the stock room one too many times
Sacked on the day shift
And he was on the crappiest wages
But it was enough to get by
Ironic how he’s bagging up food to suppress the hunger
Pain’s back on the pavements
Middle finger to the scene 'cause he doesn’t ever really give a crap for his
status
Hibernation season so it’s back to the basement
For the young boy who needs to deploy his emotions and actually face this
The sound as the ink transfers to the pad was his only distraction in ages
Hopefully he could be the change in a place with a couple backward arrangements
So let me ask you a question
Think hard what the answer could be
Was this story about him?
Or was this story about me?
What you know about his struggle?
What you know about his pain?
This is the game of life
But is he tryna win that game?
Nah
Does he really wanna live?
I’ll swap the I for an O and ask
'Cause you know that we can’t sell love
What you know about tryna give your heart?
What you know about tryna benefit from the benefit money?
You don’t wanna leave your bed in no hurry
When your mum thinks «Lord, let my son rise»
But those days never turned out sunny
Tryna find light when I wake in the dark
He stepped out of the yard, went back in a hurry
'Cause he left his nank on the side and if them man catch him it won’t be funny
Do you know what it’s like?
Tryna fight hunger with sleep
It feels like the floor’s gone from underneath
Constantly fall but never reach the knees
And all he’s got is his word but know that’s something he don’t wanna eat
Now he’s holding his belly with the type of pain that won’t pass with a
peppermint tea
Do you know what it’s tryna hide behind the mask?
To not show your true feelings, same mask that we wear in the dark
So let me ask you a question
Think hard what the answer could be
Was that story about him?
Or was that story about me?
Look, I don’t know but either way
One thing is for certain — tomorrow’s never guaranteed
One sec, let me freeze the frame
Give thanks that I breathe today
No time like now, let me elevate this
I’m so focused on my piece of cake
My school teachers told me I’d never make it
So I smoke weed to relieve the pain
Face isolation, separated, if he ever went class then he’d misbehave
Academically uneducated, but not once did he need the grades
Now he’s picking up keys of grade
And breaking all them keys to Zs, then breaking all the Zs to eighths
'Cause he’s graduated the streets way
My biggest fear is snakes
And I’m not talking about the ones kept in a tank
I’m talking about the ones you call «bro»
That said they’d never leave and they’d have your back
But they weren’t there, got stabbed in the back
You weren’t even safe in your home fam
So don’t tell me «get with the program»
When I could get stabbed on the way to the shop for a coke can
We tried to steal more time
So we jacked from the road yutes
Your whole life been a low move
So when you need help who do you go to?
I heard you go through what you go through and that’s how you’re supposed to
So stop saying you’re being slept on
You ain’t entitled, nobody owes you

(переклад)

Час повернути до основ
Чисте полотно
Зітріть крейду з дошки
Ідіть і хлопайте гумками
Будьте справжніми і робіть те, чого не практикували протягом багатьох років
Хлопче, настав час прийняти зміни
Але я знаю, що ви хочете повернути це в ті дні, коли
Вони навіть не знали, як тебе звати
Але сьогодні ніщо не стоїть раніше за музикою, він насправді прагне цього
І якщо ви його знаєте, а я маю на увазі, що ви знаєте його насправді
Тоді ви знаєте, що в його заявах є не що інше, як факти
Занадто багато разів ловився на письменних планках у складі
Звільнений у денну зміну
І він мав найгіршу зарплату
Але цього було достатньо, щоб обійтися
Іронічно, як він збирає їжу, щоб придушити голод
Біль у спині на тротуарах
Середній палець до сцени, тому що йому ніколи не байдуже
статус
Сезон сплячки, тому вона знову у підвал
Для маленького хлопчика, якому потрібно розгорнути свої емоції і справді зіткнутися з цим
Звук, коли чорнило переноситься на блокнот, був його єдиним відволікаючим фактором протягом багатьох років
Сподіваюся, він може бути зміною в місці з кількома зворотними домовленостями
Тож дозвольте мені задати вам питання
Добре подумайте, якою може бути відповідь
Чи була ця історія про нього?
Або це історія про мене?
Що ви знаєте про його боротьбу?
Що ви знаєте про його біль?
Це гра життя
Але чи намагається він виграти цю гру?
Ні
Він справді хоче жити?
Я поміняю I на O і запитаю
Тому що ви знаєте, що ми не можемо продавати любов
Що ви знаєте про спробу віддати своє серце?
Що ви знаєте про те, щоб отримати вигоду від грошей?
Ви не хочете покидати своє ліжко не поспішати
Коли твоя мама думає «Господи, нехай мій син воскресне»
Але ці дні ніколи не були сонячними
Намагаюся знайти світло, коли прокидаюся в темряві
Він вийшов з подвір’я, поспіхом повернувся назад
Тому що він залишив нанку збоку, і якщо чоловік його зловить, це буде не смішно
Чи знаєте ви, що це таке?
Спробуйте боротися з голодом за допомогою сну
Таке відчуття, ніби підлога знизу зникла
Постійно падати, але ніколи не досягати колін
І все, що він має, — це його слово, але знайте, що він не хоче їсти
Тепер він тримає живіт із таким болем, який не пройде з a
м'ятний чай
Чи знаєте ви, що це намагається приховати за маскою?
Щоб не показувати своїх справжніх почуттів, та ж маска, яку носимо в темряві
Тож дозвольте мені задати вам питання
Добре подумайте, якою може бути відповідь
Це була історія про нього?
Або то історія була про мене?
Дивіться, я не знаю, але так чи інакше
Одне певно — завтрашній день ніколи не гарантований
Одну секунду, дозвольте мені заморозити кадр
Подякуйте, що я дихаю сьогодні
Немає так, як зараз, дозвольте мені підвищити це
Я так зосереджена на мому шматку торта
Мої шкільні вчителі сказали мені, що я ніколи не встигну
Тому я курю траву, щоб полегшити біль
Ізоляція обличчя, розділена, якщо він коли ходив у клас, то він поводився б погано
Академічно неосвічений, але жодного разу йому не потрібні були оцінки
Тепер він збирає ключі класу
І зламавши всі ключі до Zs, потім зламавши всі Z до восьмих
Тому що він закінчив вуличний шлях
Мій найбільший страх — змій
І я вже не говорю про тих, які тримаються в танку
Я говорю про тих, кого ти називаєш «брат»
Це сказав, що вони ніколи не підуть і будуть підтримувати вашу спину
Але їх там не було, вони отримали ножові удари в спину
Ви навіть не були в безпеці у своїй родині
Тож не кажіть мені «розпочати програму»
Коли мене могли вколоти по дорозі в магазин за банку кока-коли
Ми намагалися вкрасти більше часу
Тож ми збирали з дороги юти
Усе твоє життя було низьким кроком
Тож коли вам потрібна допомога, до кого ви звертаєтесь?
Я чув, що ти проходив через те, що проходив і це те, як ти маєш робити
Тому перестаньте говорити, що на вас сплять
Ти не маєш права, тобі ніхто не винен