Переклад тексту пісні Gathering Flowers from the Hillside - The Carter Family

Gathering Flowers from the Hillside (оригінал)

I’ve been gathering flowers from the hillside
To wreath around your brow
But you’ve kept me a-waitin' so long, dear
The flowers have all withered now
I know that you have seen trouble
But never hang down your head
Your love for me is like the flowers
Your love for me is dead
It was on one bright June morning
The roses were in bloom
I shot and killed my darling
And what will be my doom?
Closed eyes cannot see these roses
Closed hands cannot hold them, you know
And these lips that still cannot kiss me
Has gone from me forever more

Gathering Flowers from the Hillside (переклад)

Я збирав квіти зі схилу пагорба
Щоб обвити твою брову
Але ти так довго змусив мене чекати, любий
Квіти вже всі зів’яли
Я знаю, що ви бачили проблеми
Але ніколи не опускай голову
Твоя любов до мене як квіти
Твоя любов до мене померла
Це було одного яскравого червневого ранку
Троянди цвіли
Я вистрілив і вбив свою кохану
І якою буде моя приреченість?
Закриті очі не можуть побачити ці троянди
Ви знаєте, закриті руки не можуть їх утримати
І ці губи, які досі не можуть мене поцілувати
Пішов від мене назавжди