Переклад тексту пісні Isn't It a Pity? - Sarah Vaughan, Джордж Гершвин

Isn't It a Pity? (оригінал)

Why did I wander
Here and there and yonder
Wasting precious time
For no reason or rhyme?
Isn’t it a pity?
Isn’t it a crime?
My journey’s ended
Everything is splendid
Meeting you today
Has given me a
Wonderful idea
Here I stay!
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity we never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
Isn’t it a pity we never met before?
Imagine all the lonely years we’ve wasted
You with the neighbors
I at silly labors
What joys untasted!
You reading Heine
I somewhere in China
Happiest of men
I’m sure to be
If only you
Will say to me
«It's an awful pity we never ever met before!»
While you were flitting
I was busy knitting
How did you survive
Waiting till I’d arrive?
All my Dresden boyfriends
Were only half alive
Sleepy was Hermann
Fritz was like a sermon
Hans was such a bore!
How well I planned it
I just couldn’t stand it
Anymore
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity we never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
For you’re more than pretty, and I have charm galore!
Imagine all the lonely years we’ve wasted
You up in Norway
I around my doorway
What joys untasted!
If you’d been handy
It’d have been just dandy
Isn’t it a shame
We had to wait?
But thank the Lord
It’s not too late
Still, it’s such a pity we never never met before!
Love your funny smile
Your twinkling eye
That’s very nice
For so do I!
Isn’t it a pity we never met before?
Put your hand in mine
A perfect fit
We never knew
Just think of it!
Isn’t it a pity we never met before?
Imagine all the lonely years I’ve wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys untasted!
My nights were sour
Spent with Schopenhauer
Let’s forget the past
Let’s both agree
That I’m for you
And you’re for me
And it’s such a pity we never ever met before!

(переклад)

Чому я блукав
Тут і там, і там
Втрата дорогоцінного часу
Без причини чи рими?
Хіба не шкода?
Хіба це не злочин?
Моя подорож закінчилася
Усе прекрасне
Зустріч з тобою сьогодні
Дав мені а
Чудова ідея
Тут я залишусь!
Це смішна річ
Я дивлюсь на вас
Я отримую гостроту
Я ніколи не знав
Чи не шкода, що ми ніколи раніше не зустрічалися?
Ось ми нарешті
Це як сон
Двоє з нас
Ідеальна команда
Чи не шкода, що ми ніколи раніше не зустрічалися?
Уявіть собі всі самотні роки, які ми витратили даремно
Ви з сусідами
Я на дурних подвигах
Які радості несмачні!
Ви читаєте Гейне
Я десь у Китаї
Найщасливіший із чоловіків
Я впевнений, що буду
Якщо тільки ти
Скаже мені
«Шкода, що ми ніколи раніше не зустрічалися!»
Поки ти літав
Я був зайнятий в’язанням
Як ти вижив
Чекати, поки я приїду?
Усі мої дрезденські хлопці
Живими були лише наполовину
Сонним був Герман
Фріц був як проповідь
Ганс був таким нудним!
Як добре я це спланував
Я просто не витримав
Більше
Це смішна річ
Я дивлюсь на вас
Я отримую гостроту
Я ніколи не знав
Чи не шкода, що ми ніколи раніше не зустрічалися?
Ось ми нарешті
Це як сон
Двоє з нас
Ідеальна команда
Бо ти більш ніж гарна, а я володію чарівністю!
Уявіть собі всі самотні роки, які ми витратили даремно
Ви в Норвегії
Я біля дверей
Які радості несмачні!
Якби ви були в нагоді
Це було б просто денді
Хіба це не ганьба
Нам довелося чекати?
Але слава Господу
Ще не пізно
Проте шкода, що ми ніколи раніше не зустрічалися!
Люблю твою веселу посмішку
Твоє мерехтливе око
Це дуже приємно
Бо й я теж!
Чи не шкода, що ми ніколи раніше не зустрічалися?
Поклади свою руку в мою
Ідеальна посадка
Ми ніколи не знали
Просто подумайте про це!
Чи не шкода, що ми ніколи раніше не зустрічалися?
Уявіть собі всі самотні роки, які я змарнував
Риболовля на лосося
Програш у нарди
Які радості несмачні!
Мої ночі були кислими
Провів з Шопенгауером
Давайте забудемо минуле
Давайте обидва домовимося
Що я для тебе
А ти для мене
І дуже шкода, що ми ніколи раніше не зустрічалися!