Переклад тексту пісні Adelita - Nat King Cole, Nelson Riddle Orchestra

Adelita (оригінал)

En lo alto de una abrupta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una moza que valiente lo seguía
Locamente enamorada del sargento
Popular entre la tropa era Adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Que además de ser valiente era bonita
Que hasta el mismo coronel la respetaba
Y se oía que decía
Aquel que tanto la quería…
Si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Si Adelita quisiera ser mi esposa
Y si Adelita ya fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel
Y después que terminó la cruel batalla
Y la tropa regresó a su campamento
Por la vez de una mujer que sollozaba
La plegaria se oyó en el campamento
Y al oírla el sargento temeroso
De perder para siempre su adorada
Escondiendo su dolor bajo el reboso
A su amada le cantó de esta manera…
Y se oía que decía
Aquel que tanto se moría…
Y si acaso yo muero en la guerra
Y mi cadáver lo van a sepultar
Adelita, por Dios te lo ruego
Que por mí no vayas a llorar

Adelita (переклад)

На вершині крутого гірського хребта
Табором був полк
А за ним пішла смілива дівчина
Шалено закоханий у сержанта
Популярною серед війська була Аделіта
Жінка, яку обожнював сержант
Це, крім того, що була хороброю, вона була гарною
Щоб навіть полковник її поважав
І ви могли почути, як він сказав
Той, хто її так любив...
Якби Аделіта пішла з іншим
Я б пішов за нею по суші й по морю
Якщо морем на військовому кораблі
Якщо по суші у військовому поїзді
Якби Аделіта хотіла бути моєю дружиною
А якби Аделіта вже була моєю дружиною
Я купив би їй шовкову сукню
Взяти її на танці в казарму
А після того, як жорстокий бій закінчився
І військо повернулося до свого табору
За час жінки, яка ридала
У таборі була почута молитва
І коли це почув страхітливий сержант
Про втрату коханої назавжди
Приховуючи свій біль під переливом
Так він співав коханій...
І ви могли почути, як він сказав
Той, хто так сильно помер...
А якщо я загину на війні
І мій труп збираються поховати
Аделіта, я благаю тебе
Не плач за мною