Переклад тексту пісні Sit Down You're Rockin' The Boat - Sammy Davis, Jr.

Sit Down You're Rockin' The Boat (оригінал)

I dreamed last night I got on the boat to heaven
And by some chance I had brought my dice along
And there I stood
And I hollered, someone fade me!
But the passengers, they knew right from wrong
For the people all said sit down
Sit down, you’re rockin' the boat
People all said sit down
Sit down you’re rockin' the boat
And the devil will drag you under
By the sharp lapel of your checkered coat
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down you’re rockin' the boat!
I sailed away on that little boat to heaven
And by some chance found a bottle in my fist
And there I stood, Nicely passin' out the whiskey
But the passengers were bound to resist
For the people all said beware
You’re on a heavenly trip
People all said beware
Beware, you’ll scuttle the ship
And the devil will drag you under
By the fancy tie 'round your wicked throat
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down, you’re rockin' the boat!
And as I laughed at those passengers to heaven
A great big wave came and washed me over board!
And as I sank, and I hollered, someone save me!
That’s the moment I woke up, thank the Lord
And I said to myself, sit down
Sit down, you’re rockin' the boat
Said to myself sit down
Sit down, you’re rockin' the boat
And the devil will drag you under
With a soul so heavy you’d never float
Sit down, sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down, you’re rockin' the boat!

(переклад)

Мені снилося минулої ночі, що я потрапив на човен до неба
І випадково я взяв із собою кубики
І я стояв
І я кричав, хтось мене згасає!
Але пасажири розуміли, що добре від поганого
За народ все сказали сідайте
Сідай, ти качаєш човен
Люди всі сказали сідайте
Сідайте, ви розгойдуєте човен
І диявол затягне вас під себе
За гострим лацканом вашого картатого пальта
Сідай, сідай, сідай, сідай
Сідай, ти качаєш човен!
Я відплив на цьому маленькому човні до неба
І випадково знайшов пляшку в кулаці
І ось я стояв, Гарно роздаючи віскі
Але пасажири змушені були чинити опір
Бо всі казали, остерігайтеся
Ви в райській подорожі
Всі люди казали, остерігайтеся
Обережно, ви затопите корабель
І диявол затягне вас під себе
Витонченим краватом навколо вашого лихого горла
Сідай, сідай, сідай, сідай
Сідай, ти качаєш човен!
І як я сміявся з тих пасажирів до неба
Налетіла велика хвиля і змила мене за борт!
І коли я тонув і кричав, хтось мене врятуйте!
Це момент, коли я прокинувся, слава Господу
І я сказав самому: сідай
Сідай, ти качаєш човен
Сказав собі: сідай
Сідай, ти качаєш човен
І диявол затягне вас під себе
З такою важкою душею, що ви ніколи не спливете
Сідай, сідай, сідай, сідай, сідай
Сідай, ти качаєш човен!