Переклад тексту пісні Verdi: I vespri siciliani, Act 5 Scene 2: "Mercé, dilette amiche" (Elena) - Maria Callas, Джузеппе Верди

Verdi: I vespri siciliani, Act 5 Scene 2: "Mercé, dilette amiche" (Elena) (оригінал)

Mercè, dilette amiche
di quel leggiadri fior;
Il caro dono è imagine
del vostro bel candor!
Oh, fortunato il vincol
che mi prepara amore.
Se voi recate pronube,
voti felici al core.
•Mercè del don!•
Ah si!
Ah, si!
Caro sogno, o dolce ebbrezza!
D’ignoto amor mi balza il cor!
Soave un’aura già respiro
che tutti I sensi inebbriò.
Oh, piagge di Sicilia,
risplenda un di seren.
Assai vendette orribili
ti laceraro il sen!
Di speme colma e immemore
di quanto il cor soffri.
Il giorno del mio giubilo
sia di tue gloria il di.
Gradisco il don di questi fior
Ah, si!
Ah, si!
O caro sogno, o dolce ebbrezza!
D’ignoto amor mi balza il cor!
Soave un’aura già respiro
che tutti I sensi inebbriò.
Io già respiro
che tutti I sensi inebbriò.
Inebbriò!
D’ignoto amor mi balza il cor!
Il cor, balza il cor
che tutti I sensi inebbriò

(переклад)

Мерсе, дорогі друзі
тієї витонченої квітки;
Дорогий подарунок – імідж
твоєї прекрасної відвертості!
О, пощастило зв'язку
що готує мені любов.
Якщо підеш пронуб,
щасливі голоси до серця.
• Mercè del don! •
О, так!
О, так!
Дорогий сон, або солодке сп'яніння!
Моє серце стрибає від невідомого кохання!
Солодка аура, якою я вже можу дихати
що всі органи почуттів сп’яніли.
О, пляжі Сицилії,
світити спокоєм.
Дуже жахливі вендети
Я розірву твій сен!
Повний надії та забуття
як сильно твоє серце страждає.
День мого ювіляції
Бог слави Твоєї.
Мені подобається дон цих квітів
О, так!
О, так!
О милий сон, о солодке сп'яніння!
Моє серце стрибає від невідомого кохання!
Солодка аура, якою я вже можу дихати
що всі органи почуттів сп’яніли.
Я вже дихаю
що всі органи почуттів сп’яніли.
У нетверезому стані!
Моє серце стрибає від невідомого кохання!
Серце, серце стрибає
що всі органи почуттів сп’яніли