Переклад тексту пісні The Saint-Louis Blues - Bessie Smith

The Saint-Louis Blues (оригінал)

I hate to see de evenin' sun go down
Hate to see de evenin' sun go down
'Cause ma baby, he done lef' dis town
Feelin' tomorrow like I feel today
Feel tomorrow like I feel today
I’ll pack my trunk, make ma git away
Saint Louis woman wid her diamon' rings
Pulls dat man 'roun' by her apron strings
'Twant for powder an' for store-bought hair
De man ah love would not gone nowhere, nowhere
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
That man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
Been to de gypsy to get ma fortune tole
To de gypsy, done got ma fortune tole
Cause I’m most wile 'bout ma Jelly Roll
Gypsy done tole me, «Don't you wear no black.»
Yes, she done told me, «Don't you wear no black
Go to Saint Louis, you can win him back."
Help me to Cairo, make Saint Louis by maself
Git to Cairo, find ma old friend Jeff
Gwine to pin maself close to his side;
If ah flag his train, I sho' can ride
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
That man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Colonel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day I die
You ought to see dat stovepipe brown of mine
Lak he owns de Dimon' Joseph line
He’d make a cross-eyed o’man go stone blin'
Blacker than midnight, teeth lak flags of truce
Blackest man in de whole of Saint Louis
Blacker de berry, sweeter am de juice
About a crap game, he knows a pow’ful lot
But when worktime comes, he’s on de dot
Gwine to ask him for a cold ten-spot
What it takes to git it, he’s cert’nly got
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
Dat man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
A black-headed gal makes a freight train jump the track, said a black-headed
Gal makes a freight train jump the track
But a long tall gal makes a preacher ball the jack
Lawd, a blonde-headed woman makes a good man leave the town, I said
Blonde-headed woman makes a good man leave the town
But a red-headed woman makes a boy slap his papa down
Oh, ashes to ashes and dust to dust, I said ashes to ashes and dust to dust
If my blues don’t get you, my jazzing must

(переклад)

Мені не подобається бачити, як вечірнє сонце заходить
Ненавиджу бачити, як вечірнє сонце заходить
Бо мамо, він поїхав із міста
Завтра відчуваю себе так, як сьогодні
Завтра відчуваю себе так, як сьогодні
Я запакую свій багажок, зберусь
Жінка Сент-Луїса наділа свої діаманові каблучки
Натягує цього чоловіка за шнурки свого фартуха
«Хочу до пудри та» для волосся, купленого в магазині
Де ман ах любов нікуди не поділась, нікуди
У мене де Сент-Луїс Блюз — настільки синій, як ах може бути
Той чоловік отримав серце, каменю, кинуту в море
Інакше б він не пішов так далеко від мене.
Проклятий!
Я люблю денного чоловіка, а школяр любить свій пиріг
Lak a Kentucky Col’nel любить його м’яту та жито
Я буду любити маму, до того дня, як умру
Був у de Gypsy, щоб отримати ma fortune tole
To de Gypsy, done got ma fortune tole
Тому що я дуже хитрий щодо ma Jelly Roll
Циганка мене не вдягала: «Ти не носиш чорного».
Так, вона сказала мені: «Ти не носиш чорного
Ідіть в Сент-Луїс, ви зможете повернути його».
Допоможи мені в Каїр, зробити Сент-Луїс самостійно
Їдьте до Каїра, знайдіть мого старого друга Джеффа
Gwine, щоб притиснути Masef до себе;
Якщо а позначити його потяг, я шо можу їхати
У мене де Сент-Луїс Блюз — настільки синій, як ах може бути
Той чоловік отримав серце, каменю, кинуту в море
Інакше б він не пішов так далеко від мене.
Проклятий!
Я люблю денного чоловіка, а школяр любить свій пиріг
Лак полковник із Кентуккі любить свою м’яту та жито
Я буду любити маму дитинку до дня своєї смерті
Ви повинні побачити цю мою коричневу трубу
Лак, він володіє лінією de Dimon' Joseph
Він змусив би косоокого оману осліпнути
Чорніше опівночі, зуби лак прапори перемир’я
Найчорніша людина в усьому Сент-Луїсі
Чорніші ягоди, солодші ягідки
Про лайну гру він багато знає
Але коли настає робочий час, він на місці
Гвайну попросити його про холодну десятку
Те, що потрібно, щоб зрозуміти, він точно має
У мене де Сент-Луїс Блюз — настільки синій, як ах може бути
Цей чоловік отримав серце, закинуте у море камінь
Інакше б він не пішов так далеко від мене.
Проклятий!
Я люблю денного чоловіка, а школяр любить свій пиріг
Lak a Kentucky Col’nel любить його м’яту та жито
Я буду любити маму, до того дня, як умру
Чорноголова дівчина змушує вантажний потяг стрибати на колії, сказав чорноголовий
Гал змушує вантажний потяг стрибати по колії
Але довга висока дівчина робить проповідника валом
Лод, блондинка змушує доброго чоловіка залишити місто, — сказав я
Блондинка змушує доброго чоловіка залишити місто
Але руда жінка змушує хлопчика вдарити свого тата
О, попіл попілу і прах праху, я сказав попіл попілу і прах праху
Якщо мій блюз тебе не зрозумів, мій джаз повинен