Переклад тексту пісні Sería Más Fácil - La Mafia

Sería Más Fácil (оригінал)

Que ganaría con decirte,
que yo por ti no siento nada,
que desde el día que te fuiste tu,
a nuestro amor lo puse en pausa.
Contigo se fue mi esperanza,
lo reemplazo esta nostalgia,
lo que dejaste atrás se marchito,
el corazón en coma se quedo.
Podría decirte,
que desde que te fuiste,
yo volví a enamorarme,
y a otra piel volví a entregarme.
Que ya no extraño,
que ya no te amo.
Seria mas fácil,
apagar el sol,
subir a una nube,
y que llueva mi dolor.
Seria mas fácil,
convencer al destino,
que borre del camino,
haberte conocido.
Baje mi bandera,
porque me has vencido,
hoy pierdo la guerra,
entre el amor y el olvido.
Podría decirte…
(Gracias a Oralia Catalina Montelongo Mayorga por esta letra)

(переклад)

Що б я отримав, сказавши тобі,
що я нічого не відчуваю до тебе,
що з того дня, як ти пішов,
Я поставив нашу любов на паузу.
З тобою залишилась моя надія,
Я заміню цю ностальгію,
те, що ти залишив, зів'яло,
серце в комі залишилося.
Я міг би тобі сказати
що відколи ти пішов,
Я знову закохався
і до іншої шкіри я знову віддав себе.
що я більше не сумую,
що я більше не люблю тебе.
було б легше,
вимикай сонце,
піднятися на хмару,
і нехай мій біль йде дощем.
було б легше,
переконати долю,
стерти з дороги,
зустрів тебе
Опустіть мій прапор
бо ти мене переміг,
Сьогодні я програю війну
між коханням і забуттям.
я міг би тобі сказати...
(Дякую Ораліі Каталіні Монтелонго Майорга за ці тексти)