Переклад тексту пісні There's a Boat Dat's Leavin' Soon for New York (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») - Sammy Davis, Jr.

There's a Boat Dat's Leavin' Soon for New York (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») (оригінал)

Bess
There’s a boat that’s leaving soon for New York
Come with me
That’s where we belong, sister
You and me can live that high life in New York
Come with me
There you can’t go wrong, sister
I’ll buy you the swellest mansion
Up on upper Fifth Avenue
And through Harlem we’ll go strutting
We’ll go a-strutting
And there’ll be nothing
Too good for you
I’ll dress you in silks and satins
In the latest Paris styles
All the blues you’ll be forgetting
You’ll be forgetting
There’ll be no fretting
Just nothing but smiles
Come along with me
That’s the place
Don’t be a fool, come along
Come along!
There’s a boat that’s leaving soon for New York
Come with me
That’s where we belong
Sister, that’s where we belong
There’s a boat that’s leaving soon for New York
Come with me
That’s where we belong
Bess!
That’s where we belong!
Come on, Bess!

(переклад)

Бесс
Є човен, який незабаром відправляється до Нью-Йорка
Пішли зі мною
Ось де ми, сестро
Ви і я можемо жити таким світлим життям у Нью-Йорку
Пішли зі мною
Тут ти не помилишся, сестро
Я куплю тобі найкрасивіший особняк
Угорі на верхній П’ятій авеню
А ми поїдемо через Гарлем
Ми почнемо стрибати
І нічого не буде
Занадто добре для вас
Я одягну вас у шовк і атлас
В останніх паризьких стилях
Весь блюз, який ви забудете
Ви забудете
Не буде не хвилюватися
Тільки посмішки
Ходімо зі мною
Це те місце
Не будьте дурнем, приходьте
Супроводжувати!
Є човен, який незабаром відправляється до Нью-Йорка
Пішли зі мною
Ось де ми належимо
Сестро, ось де ми й належимо
Є човен, який незабаром відправляється до Нью-Йорка
Пішли зі мною
Ось де ми належимо
Бесс!
Ось де ми маємо місце!
Давай, Бесс!