| Пушкин (оригінал) | Пушкин (переклад) |
|---|---|
| разрастаются узоры | розростаються візерунки |
| из мотивов расписных | з мотивів розписних |
| буквиц разные подковы | буквиць різні підкови |
| из корней седых | з коріння сивого |
| наш орнамент долговечный | наш орнамент довговічний |
| он среди лесов и рек | він серед лісів та річок |
| на просторах бесконечных | на просторах нескінченних |
| здравствуй человек | привіт людина |
| пушкин | пушкін |
| шишкин | шишкін |
| мышкин | мишкін |
| ла ла ла ла ла | ла ла ла ла ла ла |
| несравненные рельефы | незрівнянні рельєфи |
| сталагмитов удалых | сталагмітів вдалих |
| и повсюду снега эфы | і всюди снігу ефи |
| на бровях густых | на бровах густих |
| чудотворная лепнина | чудотворна ліпнина |
| вдоль лихих дорог встаёт | уздовж лихих доріг встає |
| и пушистая перина | і пухнаста перина |
| в облаках живёт | у хмарах живе |
| сколько нам открыток чудных | скільки нам листівок чудових |
| гений просвещенья дал | геній освіти дав |
| опыт сын ошибок трудных | досвід син помилок важких |
| их же и забрал | їх же й забрав |
| на огромных на просторах | на величезних просторах |
| много видных сыновей | багато видних синів |
| на экранах-мониторах | на екранах-моніторах |
| и в сердцах людей | і в серцях людей |
