| Птичий или свиной (оригінал) | Птичий или свиной (переклад) |
|---|---|
| у вас какой | у вас який |
| обычный или простой | звичайний чи простий |
| у вас какой | у вас який |
| птичий или свиной | пташиний чи свинячий |
| о семнадцати ногах | про сімнадцять ноги |
| венистые крылья | веністі крила |
| чешуя на головах | луска на головах |
| клювы пасти рылья | дзьоби пасти рила |
| под лоскутным повалял | під клаптиковим поваляв |
| цельсия добавил | цельсія додав |
| все суставы заломал | всі суглоби заламав |
| уважать заставил | поважати змусив |
| богатырь ни пьёт ни ест | богатир ні п'є ні їсть |
| поднимай дружину | піднімай дружину |
| чеснока и красный крест | часнику та червоний хрест |
| чтоб горыныч сгинул | щоб горинич згинув |
