Переклад тексту пісні It Turns out There Aren't Many Perks of Being a Wallflower - Proper.

It Turns out There Aren't Many Perks of Being a Wallflower (оригінал)

Everyone’s too sad or too sick
Or they just don’t give a shit about whose playing tonight in Kansas City
Unless it’s on 103, The Buzz, or some DIY basement sludge
And that, well that’s when it hit me
I don’t have any real friends
All I’ve got are these acquaintances
And none of them could care less
And somehow I’ve been okay with it
Until now
I went to the Tiny Moving Parts show last night
And I swear that it changed my life
And the entire concept of friendship to me
Like how we should hang out outside of work to do more than get fucked up and
party
Because when I left a small town for the city
I thought something big would change within
And I’d be the everyman of this town
But what I was thinking
Going from a branch on a well rooted tree
To a grain of sand on the biggest beach
Where no one’s sure if they’re leaving or sticking around
Will you stick around?
And everyone I know is listening to Skrillex and Waka Flocka Flame
In fact the only records they actually own are Mumford & Sons, Odd Future,
and Lil Wayne
They’re rather blow their money in Westport on molly and weed
Than go see a movie or go to the aquarium with me
And I just-
Well wait a second
What if I’ve been blowing people off like that too?
What if someone’s really needed my support or just wanted to spend time with me?
You know, it’s funny.
I write so many songs about all these assholes I know
But I never stop to think about why I know so many
Maybe I should spend more time trying to meet other artists
Instead of trying to get the wrong people to like me
I went to the Tiny Moving Parts show last week
And I guess that I didn’t learn a god damn thing
I spent the last 12 years just taking whoever came to me
But now I see that it’s a 2 way street
Last month I left the Tiny Moving Parts show without a doubt
That I had everything all figured out
It turns out that we accept the love we think we deserve
But we deserve so much more
I just want to make friends
And build some lasting relationships
Because a military life fucked that up for me
And it turns out there aren’t many perks of being a wallflower
Or letting other people and liquor take the lead
We’ve gotta speak for ourselves
Because we get too comfortable
Doing these things we’ve always done with people that we don’t actually know
And I want to make friends
And build some lasting relationships
Being a wallflower isn’t working out for me
And I accept that I’m that grain of sand along the beach
And there’s no reason to be so terrified of the sea
I will let it take me
And whatever will be, will be
Yeah, whatever will be, will be
We will be

(переклад)

Усі надто сумні або надто хворі
Або їм просто наплювати на те, чия гра сьогодні ввечері в Канзас-Сіті
Хіба що на 103, The Buzz чи на якомусь власноручному підвальному мулі
І ось тоді мене це вразило
У мене немає справжніх друзів
Все, що в мене є, це знайомі
І нікого з них це не хвилює
І якось я з цим змирився
Дотепер
Учора ввечері я був на виставці Tiny Moving Parts
І я клянуся, що це змінило моє життя
І вся концепція дружби для мене
Наприклад, як ми повинні тусуватися поза роботою, щоб зробити більше, ніж бути облажаним і
вечірка
Тому що коли я виїхав з маленького містечка в місто
Я думав, що всередині щось велике зміниться
І я був би кожним цього міста
Але про що я думав
Переходячи з гілки на дерево з добре вкоріненим корінням
До піщинки на найбільшому пляжі
Де ніхто не впевнений, чи вони йдуть, чи залишаються
Ти залишишся?
І всі, кого я знаю, слухають Skrillex і Waka Flocka Flame
Насправді єдиними записами, які вони насправді володіють, є Mumford & Sons, Odd Future,
і Ліл Вейн
У Вестпорті вони радше витрачають свої гроші на Моллі та траву
Потім підіть зі мною в кіно або в акваріум
І я просто-
Зачекайте секундочку
А що, якби я теж так дратував людей?
Що, якщо комусь справді потрібна моя підтримка або просто хоче провести зі мною час?
Знаєте, це смішно.
Я пишу так багато пісень про всіх цих мудаків, яких я знаю
Але я ніколи не зупиняюся, щоб подумати про те, чому я знаю так багато
Можливо, мені варто витратити більше часу на знайомство з іншими артистами
Замість того, щоб намагатися змусити мене подобатися не тим людям
Минулого тижня я був на виставці Tiny Moving Parts
І я думаю, що я нічого не навчився
Я провів останні 12 років, просто беручи всіх, хто приходив до мене
Але тепер я бачу, що це вулиця з двостороннім рухом
Минулого місяця я без сумнівів покинув шоу Tiny Moving Parts
Що я все зрозумів
Виявляється, ми приймаємо любов, яку, на нашу думку, заслуговуємо
Але ми заслуговуємо на набагато більше
Я просто хочу завести друзів
І будувати тривалі стосунки
Тому що військове життя зіпсувало це для мене
І виявляється, не так багато переваг у бути жовтиною
Або дозволити іншим людям і алкоголю взяти на себе ініціативу
Ми повинні говорити самі за себе
Тому що нам стає занадто комфортно
Роблячи ці речі, ми завжди робили з людьми, яких насправді не знаємо
І я хочу завести друзів
І будувати тривалі стосунки
Мені не виходить бути людиною
І я визнаю, що я та піщинка на пляжі
І немає причин так лякатися моря
Я дозволю цей забрати мене
І що буде, то буде
Так, що буде, те буде
Ми будемо