Переклад тексту пісні Go, Go, Go Joseph (From "Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat") - Robin Cousins, Jacqui Scott, Nick Curtis

Go, Go, Go Joseph (From "Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat") (оригінал)

Narrator
Joseph’s luck was really out
His spirit and his fortune low
Alone he sat, alone he thought
Of happy times he used to know
First Man
Hey dreamer, don’t be so upset
Second Man
Hey Joseph, you’re not beaten yet
Narrator & Ensemble
Go, go go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Don’t give up Joseph fight till you drop
We’ve read the book and you come out on top
Narrator
Now into Joseph’s prison cell
Were flung two very frightened men
Baker & Butler
We don’t think that we will ever
See the light of day again
Hey Joseph, help us if you can
We’ve had dreams that we don’t understand
Narrator & Ensemble
Both men were servants of Pharaoh the King
Both in the doghouse for doing their thing
Narrator
One was a baker, a cook in his prime
One was a butler, the Jeeves of his time
Joseph
Tell me of your dreams my friends
And I will tell you what they show
Though I cannot guarantee
To get it right, I’ll have a go
Narrator
First the butler, trembling took the floor
Nervously he spoke of what he saw
Butler
There I was standing in front of a vine
I picked some grapes and I crushed them to wine
I gave some to Pharaoh who drank from my cup
I tried to interpret but I had to give up
Joseph
You will soon be free, my friend
So do not worry any more
The king will let you out of here
You’ll buttle as you did before
Narrator
Next the baker rose to tell his dream
Hoping it would have a similar theme
Baker
There I was standing with baskets of bread
High in the sky I saw birds overhead
Who flew to my baskets and ate every slice
Give me the message, like his would be nice
Joseph
Sad to say your dream is not
The kind of dream I’d like to get
Pharaoh has it in for you
Your execution date is set
Don’t rely on all I said I saw
It’s just that I have not been wrong before
Ensemble
Go, go, go, go,
Go, go, go, go,
Go, go, go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go, go, go, go, go
Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph & Narrator
Ahead of my
All
Time

(переклад)

Оповідач
Джозефу справді не пощастило
Його дух і його доля низькі
Сам він сидів, сам він думав
Про щасливі часи, які він знав
Перша людина
Гей, мрійнику, не засмучуйся так
Друга людина
Гей, Джозефе, ти ще не побитий
Оповідач і ансамбль
Йди, йди, йди, Джозеф, ти знаєш, що вони кажуть
Почекай, Джозеф, ти встигнеш, колись
Не здавайтеся, Джозеф, боріться, поки не впадете
Ми прочитали книгу, і ви вийшли на перше місце
Оповідач
Тепер у тюремній камері Джозефа
Були кинуті двоє дуже переляканих чоловіків
Бейкер і Батлер
Ми не думаємо, що ми будемо
Знову побачити денне світло
Привіт, Джозефе, допоможи нам, якщо можеш
У нас були мрії, які ми не розуміємо
Оповідач і ансамбль
Обидва чоловіки були слугами короля фараона
Обидва в собачій будці за свою справу
Оповідач
Один був пекарем, кухарем у розквіті сил
Один був дворецьким, Дживсом свого часу
Йосип
Розкажіть мені про свої мрії, мої друзі
І я розповім вам, що вони показують
Хоча я не можу гарантувати
Щоб зробити це правильно, я спробую
Оповідач
Перший дворецький тремтячи взяв слово
Він нервово розповідав про те, що бачив
дворецький
Там я стояв перед виноградною лозою
Я зірвав трохи винограду і роздавив його до вина
Я дав фараону, який випив із моєї чаші
Я намагався інтерпретувати, але мені довелося здатися
Йосип
Ти скоро будеш вільний, друже
Тож більше не хвилюйтеся
Король випустить вас звідси
Ви будете бити, як і раніше
Оповідач
Далі пекар піднявся, щоб розповісти свій сон
Сподіваюся, він матиме схожу тему
Бейкер
Там я стояв з кошиками хліба
Високо в небі я побачив птахів над головою
Хто літав до моїх кошиків і з’їдав кожен шматочок
Передайте мені повідомлення, ніби йому буде приємно
Йосип
На жаль, ваша мрія ні
Таку мрію я хотів би отримати
Фараон має це для вас
Вашу дату виконання встановлено
Не покладайтеся на все, що я сказав, що бачив
Просто я раніше не помилявся
Ансамбль
Іди, іди, іди, іди,
Іди, іди, іди, іди,
Іди, іди, іди Джозефе, ти знаєш, що вони кажуть
Почекай, Джозеф, ти встигнеш, колись
Ша ла ла Джозеф, у тебе все добре
Ви та плащ вашої мрії випередили свій час
Іди, іди, іди Джозефе, ти знаєш, що вони кажуть
Почекай, Джозеф, ти встигнеш, колись
Ша ла ла Джозеф, у тебе все добре
Ви та плащ вашої мрії випередили свій час
Іди, іди, іди, іди
Іди, іди, іди, іди
Іди, іди, іди, іди
Іди, іди, іди, іди
Іди, іди, іди, іди
Іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди
Джозеф, ти знаєш, що вони кажуть
Почекай, Джозеф, ти встигнеш, колись
Ша ла ла Джозеф, у тебе все добре
Ви та плащ вашої мрії випередили свій час
Іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди
Джозеф, ти знаєш, що вони кажуть
Почекай, Джозеф, ти встигнеш, колись
Ша ла ла Джозеф, у тебе все добре
Ви та плащ вашої мрії випередили свій час
Оповідач
Випереджає свій час
Йосип
Випередив свій час
Оповідач
Випереджає свій час
Йосип
Випередив свій час
Оповідач
Випереджає свій час
Йосип
Випередив свій час
Оповідач
Випереджає свій час
Йосип
Випередив свій час
Оповідач
Випереджає свій час
Йосип
Випередив свій час
Оповідач
Випереджає свій час
Джозеф і оповідач
Попереду мого
все
час