Переклад тексту пісні Qu'est-ce qu'il faut pour être heureux - Arletty

Qu'est-ce qu'il faut pour être heureux (оригінал)

Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut une chose, faut une chose
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut d’abord être amoureux
Faut d’abord être amoureux
Mais quand on est amoureux
Faut deux choses, faut deux choses
Mais quand on est amoureux
Faut deux choses pour être heureux
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
La jeunesse et la fortune
Par bonheur, vous avez l’une
Et comme j’ai l’autre, on a les deux
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut une chose, faut une chose
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut d’abord être amoureux
Mais quand on est amoureux
Faut autre chose, faut autre chose,
Mais quand on est amoureux
Faut autre chose pour être heureux
Faut autre chose pour être heureux
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Ça n' peut pas s' dire à voix haute
J’espère que vous avez l’autre
Mais comme j’ai l’une, on a les deux
Voilà ce qu’il faut pour être heureux
Voilà ce qu’il faut pour être heureux

(переклад)

Що потрібно, щоб бути щасливим?
Потрібно одне, потрібно одне
Що потрібно, щоб бути щасливим?
Треба бути закоханим першим
Треба бути закоханим першим
Але коли ми закохані
Візьми дві речі, візьми дві речі
Але коли ми закохані
Щоб бути щасливим, потрібні дві речі
Що потрібно, щоб бути щасливим?
Молодість і удача
На щастя, у вас є один
А оскільки у мене є інше, у нас є обидва
Що потрібно, щоб бути щасливим?
Що потрібно, щоб бути щасливим?
Потрібно одне, потрібно одне
Що потрібно, щоб бути щасливим?
Треба бути закоханим першим
Але коли ми закохані
Потрібно щось інше, потрібно щось інше
Але коли ми закохані
Потрібно щось інше, щоб бути щасливим
Потрібно щось інше, щоб бути щасливим
Що потрібно, щоб бути щасливим?
Це не можна сказати вголос
Сподіваюся, у вас є інший
Але оскільки в мене один, у нас є обидва
Це те, що потрібно, щоб бути щасливим
Це те, що потрібно, щоб бути щасливим