Переклад тексту пісні Say It Isn't So / Blue Skies / Here's That Rainy Day - Perry Como

Say It Isn't So / Blue Skies / Here's That Rainy Day (оригінал)

Sing to me, Mr. C., sing to me the song that I’ve been waiting to hear,
just for me, Mr. C., just for me,
and everybody else will disappear.
..
Say it isn’t so, say it isn’t so everyone is sayin' you don’t love me say it isn’t so!
Everywhere I go everyone I know
whispers that you’re growin' tired of me say it isn’t so!
People say that you
found somebody new
and it won’t be long before you leave me say it isn’t true!
Say that everything is still OK
that’s all I want to know
and what they’re sayin'
say it isn’t so!
.. .
and it won’t be long before you leave me say it isn’t true!
Say that everything is still OK
that’s all I want to know
and what they’re sayin'
say it isn’t so!
Blue skies, smilin' at me Nothin' but blue skies do I see
Blue birds singin' a song
Nothin' but blue birds all day long!
Never saw the sun shinin' so bright
Never say things goin' so right
Noticin' the days hurryin' by When you’re in love, my, my how they fly!
Blue days, all of them gone
Nothin' but blue skies from now on!
Never saw the sun shinin' so bright
Never say things goin' so right
Noticin' the days hurryin' by When you’re in love, my, my how they fly!
Blue days, all of them gone
Nothin' but blue skies from now on!
Maybe I should have saved
those left-over dreams
funny, but here’s that rainy day!
Here’s that rainy day
they told me about
and I laughed at the thought
that it might turn out this way!
Where is that worn-out wish
that I threw aside,
after it brought my lover near?
Funny how love becomes
a cold rainy day
funny, that rainy day is here!
Funny how love becomes
a cold rainy day
funny.
..
that rainy day is here!

(переклад)

Заспівай мені, пане Ч., заспівай мені пісню, яку я чекав почути,
тільки для мене, містер С., тільки для мене,
а всі інші зникнуть.
..
Скажи, що це не так, скажи, що це не так, усі кажуть, що ти мене не любиш, скажи, що це не так!
Куди б я не пішов, усі, кого я знаю
шепоче, що ти втомився від мене, скажи, що це не так!
Люди кажуть, що ти
знайшов когось нового
і незабаром ти підеш від мене, скажеш, що це неправда!
Скажіть, що все в порядку
це все, що я хочу знати
і що вони кажуть
скажи, що це не так!
...
і незабаром ти підеш від мене, скажеш, що це неправда!
Скажіть, що все в порядку
це все, що я хочу знати
і що вони кажуть
скажи, що це не так!
Синє небо, усміхнеться мені Нічого, крім блакитного неба, я бачу
Сині птахи співають пісню
Нічого, крім синіх птахів цілий день!
Ніколи не бачив, щоб сонце світило так яскраво
Ніколи не кажіть, що все йде так добре
Помічаючи дні, що поспішають, Коли ти закоханий, як вони літають!
Сині дні, усі вони пройшли
Відтепер нічого, крім блакитного неба!
Ніколи не бачив, щоб сонце світило так яскраво
Ніколи не кажіть, що все йде так добре
Помічаючи дні, що поспішають, Коли ти закоханий, як вони літають!
Сині дні, усі вони пройшли
Відтепер нічого, крім блакитного неба!
Можливо, мені слід було зберегти
ті сни, що залишилися
смішно, але ось той дощовий день!
Ось той дощовий день
вони розповіли мені про
і я посміявся з цієї думки
щоб так могло статися!
Де це застаріле бажання
що я відкинув убік,
після того, як це наблизило мого коханого?
Смішно, як стає кохання
холодний дощовий день
смішно, цей дощовий день настав!
Смішно, як стає кохання
холодний дощовий день
смішно.
..
цей дощовий день настав!