Переклад тексту пісні Living for the City - Ike & Tina Turner

Living for the City (оригінал)

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain’t so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city… ee ha!
His father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floors for many
And you’d best believe she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city… yeah!
His sister’s black but she is sho’nuff pretty
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy
To walk to school she’s got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city… um hum
Her brother’s smart he’s got more sense than many
His patience’s long but soon he won’t have any
To find a job is like a haystack needle
Cause where he lives they don’t use colored people
Living just enough, just enough for the city…
Living just enough…
For the city… ooh, ooh
(Repeat several times)
His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends his life walking the streets of New York City
He’s almost dead from breathing in air pollution
He tried to vote but to him there’s no solution
Living just enough, just enough for the city… v yeah, yeah, yeah!
I hope you hear inside my voice of sorrow
And that it motivates you to make a better tomorrow
This place is cruel no where could be much colder
If we don’t change the world will soon be over
Living just enough, stop giving just enough for the city!!!
La, La, La, La, La, La,
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da
(Repeat to end)

Living for the City (переклад)

Хлопчик народжується у важких часах Міссісіпі
Оточений чотирма стінами, які не такі гарні
Батьки дарують йому любов і ласку
Щоб тримати його сильним рухом у правильному напрямку
Жити рівно стільки, скільки вистачає на місто… е-е-ха!
Його батько іноді працює по чотирнадцять годин
І ви можете посперечатися, що він ледве заробляє долара
Його мати ходить мити підлоги для багатьох
І вам краще повірити, що вона навряд чи отримає ані копійки
Жити рівно стільки, скільки вистачає на місто… так!
Його сестра чорна, але вона дуже гарна
Її спідниця коротка, але Господи, її ноги міцні
Щоб йти до школи, їй потрібно вставати рано
Її одяг старий, але ніколи не брудний
Жити рівно стільки, скільки вистачає на місто… гм хм
Її брат розумний, у нього більше розуму, ніж у багатьох
Його терпіння довго, але незабаром його не буде
Знайти роботу – це як голку в стозі сіна
Тому що там, де він живе, не використовують кольорових людей
Жити якраз, якраз для міста…
Жити достатньо…
Для міста… ой, ой
(Повторити кілька разів)
Його волосся довге, ноги тверді та піщані
Він проводить своє життя, гуляючи вулицями Нью-Йорка
Він майже помер через вдихання забрудненого повітря
Він намагався проголосувати, але для його немає виходу
Жити рівно стільки, скільки вистачає на місто… так, так, так!
Я сподіваюся, ти чуєш всередині мій голос скорботи
І що це мотивує вас робити краще завтра
Це місце жорстоке, де не може бути набагато холодніше
Якщо ми не змінимося, зі світом скоро настане кінець
Живіть лише достатньо, перестаньте віддавати достатньо для міста!!!
Ла, Ля, Ля, Ля, Ля, Ля,
Да Ба Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
(Повторити до кінця)