Переклад тексту пісні My Fair Lady, Act I: "Why Can't the English?" (Henry Higgins & Colonel Pickering) - Фредерик Лоу

My Fair Lady, Act I: "Why Can't the English?" (Henry Higgins & Colonel Pickering) (оригінал)

Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,
Condemned by every syllable she utters
By right she should be taken out and hung,
For the cold-blooded murder of the English tongue.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
Henry (imitating her): Aaoooww!
Heavens!
What a sound!
This is what the British population,
Calls an elementary education.
Pickering: Oh Come sir, I think you picked a poor example.
Henry: Did I?
Hear them down in Soho Square,
Dropping «h's» everywhere.
Speaking English anyway they like.
You sir, did you go to school?
Man: Wadaya tike me for, a fool?
Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!
Hear a Yorkshireman, or worse,
hear a Cornishman converse.
I’d rather hear a choir singing flat.
Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)
Eliza: Gaaarn
Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.
I ask you Sir, what sort of word is that?
(to Pickering)
It’s «aoow» and «gaarn» that keep her in her place
Not her wretched clothes and dirty face
Why can’t the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction, by now,
Should be antique.
If you spoke as she does, sir,
Instead of the way you do,
Why, you might be selling flowers, too!
Pickering: I beg your pardon!
Henry: An Englishman’s way of speaking absolutely classifies him,
The moment he talks he makes some other
Englishman despise him.
One common language I’m afraid we’ll never get.
Oh, why can’t the English learn to
set a good example to people whose
English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
There even are places where English completely
disappears.
Well, in America, they haven’t used it for years!
Why can’t the English teach their children how to speak?
Norwegians learn Norwegian;
the Greeks have taught their Greek.
In France every Frenchman knows
his language from «A» to «Zed»
The French never care what they do, actually,
as long as they pronounce it properly.
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
And Hebrews learn it backwards,
which is absolutely frightening.
Use proper English you’re regarded as a freak.
Why can’t the English,
Why can’t the English learn to speak?

(переклад)

Генрі Хіггінс: Подивіться на її, в’язня зливу,
Засуджується кожним складом, який вона вимовляє
За правом її потрібно витягти й повісити,
За холоднокровне вбивство англійської мови.
Еліза Дулітл: Ааааааа!
Генрі (наслідуючи їй): Ааааааа!
Небеса!
Який звук!
Ось що британське населення,
Називає початкову освіту.
Пікерінг: Ой, пане, я думаю, що ви вибрали поганий приклад.
Генрі: Я?
Послухайте їх на Сохо-сквер,
Опускання «h» скрізь.
Розмовляють англійською як завгодно.
Ви, сер, ви ходили до школи?
Чоловік: Wadaya tike me за, дурень?
Генрі: Ніхто його не вчив «взяти» замість «тике»!
Почути йоркширця, або що гірше,
почути розмову корнішмана.
Я б хотів почути, як співає хор.
Кури, кудахкають у коморі, як цей (показуючи на Елізу)
Еліза: Гаарн
Генрі (пише, наслідуючи Елізу): Гааарн.
Я запитую вас, сер, що це за слово?
(до Пікерінга)
Саме «aoow» і «gaarn» тримають її на місці
Не її жалюгідний одяг і брудне обличчя
Чому англійці не можуть навчити своїх дітей розмовляти?
Це словесне розрізнення класів зараз
Має бути антикварним.
Якби ви говорили так, як вона, сер,
Замість того, як ви робите,
Можливо, ви теж продаєте квіти!
Пікерінг: Вибачте!
Генрі: спосіб розмови англійця абсолютно класифікує його,
У момент, коли він говорить, виробляє щось інше
Англійці зневажають його.
Одну спільну мову, я боюся, ми ніколи не отримаємо.
О, чому англійці не можуть навчитися
показувати гарний приклад людям, чиї
Англійська болить у вухах?
Шотландці та ірландці доводять вас до сліз.
Є навіть місця, де англійська повністю
зникає.
Ну, в Америці не користувалися роками!
Чому англійці не можуть навчити своїх дітей розмовляти?
Норвежці вивчають норвезьку мову;
греки вчили свою грецьку.
У Франції кожен француз знає
його мова від «А» до «Zed»
Насправді французам байдуже, що вони роблять,
доки вони вимовляють це правильно.
Араби вивчають арабську мову зі швидкістю літньої блискавки.
І євреї вчаться задом наперед,
що зовсім лякає.
Використовуйте правильну англійську, вас вважають виродком.
Чому англійці не можуть,
Чому англійці не можуть навчитися говорити?