Переклад тексту пісні It Was a Lover and His Lass - Cleo Laine, Johnny Dankworth

It Was a Lover and His Lass (оригінал)

It was a lover and his lass
With a hey, and a ho, and a hey nonino
That o’er the green cornfield did pass
In the spring time, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring
Between the acres of the rye
With a hey, and a ho, and a hey nonino
These pretty country folks would lie
In the spring time, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring
This carol they began that hour
With a hey, and a ho, and a hey nonino
How that a life was but a flower
In the spring time, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring
And therefore take the present time
With a hey, and a ho, and a hey nonino;
For love is crowned with the prime
In the spring time, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring

(переклад)

Це був коханий і його дівчина
З привіт, і хо, і гей, ноніно
Понад зелене кукурудзяне поле таки проминуло
Весняний час, єдиний гарний час дзвінка
Коли птахи співають, гей, дінь, дінь:
Любителі солодкого люблять весну
Між гектарами жита
З привіт, і хо, і гей, ноніно
Ці гарні сільські люди збрехали б
Весняний час, єдиний гарний час дзвінка
Коли птахи співають, гей, дінь, дінь:
Любителі солодкого люблять весну
Цю колядку вони почали тієї години
З привіт, і хо, і гей, ноніно
Як це життя було лише квіткою
Весняний час, єдиний гарний час дзвінка
Коли птахи співають, гей, дінь, дінь:
Любителі солодкого люблять весну
А тому користуйтеся теперішнім часом
З гей, і хо та гей ноніно;
Бо любов увінчана першим
Весняний час, єдиний гарний час дзвінка
Коли птахи співають, гей, дінь, дінь:
Любителі солодкого люблять весну