Переклад тексту пісні Maria Bonita - Агустин Лара

Maria Bonita (оригінал)

Recorda-te de Acapulco, daquelas noites
Maria Bonita, Maria querida !
Na praia deserta e escura, tua brancura
Era uma estrela do céu caída
Teu corpo que o mar beijava, lançando as ondas
Para alcançá-lo, não alcançava !
Confesso que ao contemplá-lo
Confesso com sentimento, meu pensamento, ai, me atraiçoava!
Eu disse muitas palavras dessas que a gente
Diz docemente em seus anseios
Pedindo que me atendesses, que convertesses
Em realidade, meus devaneios !
A lua que nos olhava foi-se escondendo discretamente na noite calma
Eu, reconhecidamente, cheguei-me para beijar-te e
E em beijos, dar-te, ai, toda minha’alma !
Amores sei que tivestes muitos amores, Maria Bonita, Maria querida !
Porém, nenhum tão honrado, tão branco e puro
Como o que eu juro por minha vida
Que trago cheio de flores para ofertar-te
Para adorar-te de alma ajoelhada!
Recebe-o emocionada
E jura que não mentes porque te sentes, ai, idolatrada !

(переклад)

Згадайте Акапулько, ті ночі
Марія Боніта, Маріє люба!
На пустелі й темному пляжі ваша білизна
Це була зірка, що впала з неба
Твоє тіло, яке море поцілило, запустивши хвилі
До нього дійти, не дійшов!
Я зізнаюся в цьому, коли розмірковую про це
Почуттям зізнаюся, моя думка, ой, зрадила мене!
Я сказав багато тих слів, які ми
Мило скажіть у своїх бажаннях
Прошу вас відповісти мені, навернути
Насправді, мої мрії!
Місяць, що дивився на нас, непомітно ховався в тиху ніч
Я, зізнаюся, прийшов поцілувати вас і
І в поцілунках віддай тобі, о, всю мою душу!
Кохання Я знаю, що у тебе було багато кохання, Марія Боніто, Маріє дорога!
Втім, жоден такий почесний, такий білий і чистий
Як те, що я клянусь своїм життям
Що я приношу вам повний квітів
Поклонятися тобі душею на колінах!
приймати це збуджено
І ви присягаєтеся, що не брешете, тому що відчуваєте себе богом!