Переклад тексту пісні Inside Looking Out - DJ Screw, 20-2-Life

Inside Looking Out (оригінал)

How can I come up
From the inside looking out
Sitting in the Harris County Jail
Spending all my little time
Inside looking out
Not driving fancy cars
I’m just staying at bars
And about to lose my mind
Inside looking out
So I get up to take a shower
Funky toes are everywhere
Inside looking out
Saw a trustee eating more than me
And I thought it wasn’t fair
Inside looking out
And it hurts right here
Stuck in here for a year
Inside looking out
Sitting in the county
I’m living in an hourglass
Twiddling my fucking thumbs
Waiting on time to pass
Till my next court date
But if you been to the county
You know you’re holding your own fate
In your own hands
About to go in front of the judge
Hoping for a chance
To speak out, and just be heard
To put the scene of the crime in your own words
Thinking witness, man, I doubt to my scenario
Maybe now, but I got one shot
So here I go
Right now I can’t afford to be locked up
Niggas and the crooks
I keep my dope and that’s fucked up
For what I said you know I about to get a gang or time
They found me guilty
And now I’m confined
To an over-crowded cell in the county
For what’s my boy said
They billed a hired bounty hunter
To make the most and, you know, stick around
Cause like a beef in the night
I’m damn sure go’n skip town
But who could blame a brother for doing this
But for now I’m on the inside looking out
(Sitting in there this kind of jail)
Sane about to lose my mind
Inside looking out
Sitting in the courtroom
I’m staring at the fucking judge
Don’t want to plead
Cause I know that I had the drugs
And the justice system is fucked up
Chances of being black and getting off really suck
Cause young black men
Couple of problems
I really
My way
Trying to solve them
Because the judge got me
In oppression
Once in a jail cell
Now I learned my lesson
They found me guilty
And sentenced me 20 to life
They found me guilty
And sentenced me 20 to life
I’m reading page by page
Of the Bible every night
Praying to God to forgive me for my sins
Saying to myself that I’ll never do it again
Lying to myself
Now ain’t that a damn shame
When I get out this bitch
I’ll be jumping back in the game
But for now I better do my time
With good behavior
Walking through the gate my thoughts shout
Cause I’m on the inside out
Cause I’m on the inside looking out
Feeling bad cause I’m on the inside looking out
(Sitting in there this kind of jail)
Sane about to lose my mind
Inside looking out
Back to the mother fuckin stank
Fuck the dumb shit
Cause this time I’m damn sure
Go’n run the tank
Getting swol'.
mother fucker
Thinking about them stank
Ho’s coming through this bitch
Dropping niggas by the ankles
And the niggas that’s been
Know what I’m talking about
Is my stomach strong enough
To hold this shit
Till I get out
This mother fucker.
me
A chamber full of misfits
Three.
and a cot
Some hard ass bitch gets
The county’s a bitch, boy
That’s paranoid as a nigga get
Slap the living shit
Out of a nigga for a cigarette
They got me off the street
Although my life was very fucked up
For jacking for cars
Now I’m jacking for commissary
No time to play bully in the county
Ain’t no stars, nigga
Trying to squeeze your head
Through the motha fuckin bars
Bitch take the shoes off your feet
Or even worth it trying to hang you
With the motha fuckin bed sheets
Sleep with your eyes open
If you want to see daylight
Cause when I get out this bitch
I’m damn sure go’n go right
Cause coming up on the street
Is what my life was all about
But how can I come up
From the inside looking out?
Inside looking out

(переклад)

Як я можу підійти
Зсередини дивиться назовні
Сидить у в’язниці округу Гарріс
Я витрачаю весь свій маленький час
Виглядаючи всередину
Не їздити на шикарних автомобілях
Я просто залишаюся в барах
І ось-ось зійти з розуму
Виглядаючи всередину
Тому я встаю прийняти душ
Незвичайні пальці ніг всюди
Виглядаючи всередину
Бачив, як довірена особа їсть більше за мене
І я вважав, що це несправедливо
Виглядаючи всередину
І тут боляче
Застряг тут на рік
Виглядаючи всередину
Сидіти в окрузі
Я живу в пісочному годиннику
Покрутив мої кляті пальці
Чекаємо, поки мине час
До мого наступного судового засідання
Але якщо ви були в окрузі
Ти знаєш, що тримаєш свою долю
У ваших власних руках
Збираюся вийти перед суддею
Сподіваюся на шанс
Щоб висловитися та просто бути почутим
Висловити місце злочину своїми словами
Думаючий свідок, чоловіче, я сумніваюся у своєму сценарії
Можливо, зараз, але я зробив один шанс
Тож ось я йду
Зараз я не можу дозволити собі бути замкненим
Нігери та шахраї
Я тримую допій, і це дурниця
За те, що я сказав, ви знаєте, що я щось отримаю банду чи час
Вони визнали мене винним
А тепер я замкнутий
У переповнену камеру в окрузі
За те, що сказав мій хлопчик
Вони виставили рахунок найманому мисливцеві за головами
Щоб використовувати максимум і, знаєте, залишатися
Тому що, як яловичина вночі
Я впевнений, що пропущу місто
Але хто може звинувачувати брата в цьому
Але зараз я дивлюся зсередини
(Там сидіти в такій в'язниці)
Розумний ось-ось з’їду з глузду
Виглядаючи всередину
Сидіти в залі суду
Я дивлюся на бісаного суддю
Не хочу просити
Тому що я знаю, що в мене були наркотики
І система правосуддя зламана
Шанси стати чорним і звільнитися справді погані
Викликають молодих чорних чоловіків
Кілька проблем
Я дійсно
Мій шлях
Намагаючись їх вирішити
Тому що суддя отримав мене
У гнобленні
Одного разу в тюремній камері
Тепер я засвоїв урок
Вони визнали мене винним
І засудив мене до 20 років
Вони визнали мене винним
І засудив мене до 20 років
Я читаю сторінку за сторінкою
Біблії щовечора
Молитися до Бога, щоб він простив мені мої гріхи
Сказати собі, що ніколи не зроблю цього знову
Брешу собі
Тепер це не ганьба
Коли я виберуся з цієї стерви
Я повернусь у гру
Але поки я краще потрачу свой час
З гарною поведінкою
Проходячи крізь ворота, мої думки кричать
Бо я навиворіт
Тому що я дивлюся зсередини
Почуваю себе погано, бо дивлюся зсередини
(Там сидіти в такій в'язниці)
Розумний ось-ось з’їду з глузду
Виглядаючи всередину
Повернувшись до матері, смердить
До біса тупе лайно
Бо цього разу я впевнений
Запустіть танк
Опухання'.
матір
Думка про них смердила
Хо проходить через цю суку
Спускати негрів за щиколотки
І ті негри, які були
Знай, про що я говорю
Мій живіт достатньо сильний
Щоб тримати це лайно
Поки я не вийду
Ця матінка.
мене
Кімната, повна негідників
Три.
і ліжечко
Деякі жорсткі дупи сука отримує
Округ — стерва, хлопче
Це параноїк, як ніггер
Ласкати по живому лайну
З нігера за сигарету
Вони вивели мене з вулиці
Хоча моє життя було дуже зіпсованим
Для домкрата для автомобілів
Тепер я забираю комісарів
Немає часу грати в хуліганів у окрузі
Немає зірок, ніґґе
Спробуйте стиснути вашу голову
Крізь гребані решітки
Сука зніми черевики з ніг
Або навіть варто спробувати вас повісити
З проклятою постільною білизною
Спати з відкритими очима
Якщо ви хочете побачити денне світло
Тому що, коли я витягну цю суку
Я впевнений, що піду правильно
Причина виходу на вулицю
Це те, чим було моє життя
Але як я можу підійти
Зсередини дивитися назовні?
Виглядаючи всередину