Переклад тексту пісні Your Feet’s Too Big - Fats Waller

Your Feet’s Too Big (оригінал)

Who’s that walkin' 'round here?
Mercy!
Sounds like baby patter
Baby elephant patter, that’s what I calls it]
Say, up in Harlem, at a table for two,
There were four of us, me, your big feet and you
From your ankles up, I say you sure are sweet,
From there down, there’s just too much feet!
Yes, your feet’s too big!
Don’t want ya 'cause your feet’s too big!
Can’t use ya 'cause your feet’s too big!
I really hate ya 'cause your feet’s too big!
Yeah!
Lah-dee-doo-dah,
Nah-dah-nah-dah
Where d’ya get 'em?
Nah-dee-ah-dah
Your girl, she likes ya, she thinks you’re nice,
Got what it takes to be in paradise
She said she likes your face, she likes your rig,
But, man, oh, man, them things are too big
Oh, your feet’s too big
Don’t want ya 'cause your feet’s too big!
Mad at ya 'cause your feet’s too big
I hate ya 'cause your feet’s too big
My goodness, gun the gunboats!
Shift!
Shift!
Shift!]
Oh, your pedal extremities are colossal
To me you look just like a fossil
You got me walkin', talkin' and squawkin',
'Cause your feet’s too big, yeah
Come on and walk that thing
Oh, I never heard o' such walkin', Mercy!
You know your pedal extremities really are obnoxious.
One never knows, do one?]

(переклад)

Хто це тут ходить?
Милосердя!
Звучить як дитяча скоромовка
Скоромовка слоненя, я це це називаю]
Скажімо, в Гарлемі, за столом на двох,
Нас було четверо: я, твої великі ноги і ти
Від щиколоток до щиколоток я кажу, що ти справді милий,
Звідти внизу просто забагато ніг!
Так, ваші ноги занадто великі!
Не хочу, бо твої ноги занадто великі!
Ви не можете використовувати вас, бо ваші ноги занадто великі!
Я дуже ненавиджу тебе, бо твої ноги занадто великі!
Так!
Ла-ді-ду-да,
Нах-да-на-да
Де ти їх візьмеш?
Ні-ді-а-да
Твоя дівчина, ти їй подобаєшся, вона думає, що ти хороший,
Я зрозумів, що потрібно, щоб бути в раю
Вона сказала, що їй подобається твоє обличчя, їй подобається твоє обладнання,
Але, чоловіче, о, чоловіче, ці речі занадто великі
О, твої ноги занадто великі
Не хочу, бо твої ноги занадто великі!
Злюсь на вас, бо ваші ноги занадто великі
Я ненавиджу тебе, бо твої ноги занадто великі
Боже мій, стріляй у канонерські човни!
Зміна!
Зміна!
Зміна!]
О, твої педальні кінцівки колосальні
Для мене ти схожий на скам’янілість
Ти змусив мене гуляти, розмовляти й квакати,
Тому що твої ноги занадто великі, так
Давай і прогуляйся
О, я ніколи не чув про таку ходьбу, Мерсі!
Ви знаєте, що ваші педальні кінцівки дійсно неприємні.
Ніхто не знає, чи не так?]