Переклад тексту пісні Everyday (Is Halloween) - Ministry

Everyday (Is Halloween) (оригінал)

Well i live with snakes and lizards
And other things that go bump in the night
Cos to me everyday is halloween
I have given up hiding and started to fight
I have started to fight
Well any time, any place, anywhere that i go
All the people seem to stop and stare
They say 'why are you dressed like it’s halloween?
You look so absurd, you look so obscene'
O, why can’t i live a life for me?
Why should i take the abuse that’s served?
Why can’t they see they’re just like me
It’s the same, it’s the same in the whole wide world
Well i let their teeny minds think
That they’re dealing with someone who is over the brink
And i dress this way just to keep them at bay
Cos halloween is everyday
It’s everyday
O, why can’t i live a life for me?
Why should i take the abuse that’s served?
Why can’t they see they’re just like me
It’s the same, it’s the same in the whole wide world
O, why can’t i live a life for me?
Why should i take the abuse that’s served?
Why can’t they see they’re just like me
I’m not the one that’s so absurd
Why hide it?
Why fight it?
Hurt feelings
Best to stop feeling hurt
From denials, reprisals
It’s the same it’s the same in the whole wide world

Everyday (Is Halloween) (переклад)

Я живу зі зміями та ящірками
Та інші речі, які натикаються вночі
Бо для мене кожен день — Хелловін
Я кинув ховатися і почав битися
Я почав сваритися
У будь-який час, у будь-якому місці й куди б я не пішов
Здається, що всі люди зупиняються й дивляться
Вони кажуть: «Чому ти одягнений так, ніби це Хелловін?»
Ти виглядаєш таким абсурдним, ти виглядаєш таким непристойним”
О, чому я не можу прожити життя заради себе?
Чому я повинен сприймати зловживання, яке подається?
Чому вони не бачать, що вони такі ж, як я
Це те саме, те саме в усьому світі
Ну, я дозволю їхнім підліткам думати
Що вони мають справу з кимось, хто за межею
І я одягаюся так, щоб тримати їх у страху
Тому що Хеллоуїн — це кожен день
Це щоденно
О, чому я не можу прожити життя заради себе?
Чому я повинен сприймати зловживання, яке подається?
Чому вони не бачать, що вони такі ж, як я
Це те саме, те саме в усьому світі
О, чому я не можу прожити життя заради себе?
Чому я повинен сприймати зловживання, яке подається?
Чому вони не бачать, що вони такі ж, як я
Я не такий абсурдний
Навіщо це приховувати?
Навіщо з цим боротися?
Зранені почуття
Краще перестати відчувати біль
Від заперечень, репресій
Так само і в усьому світі