Переклад тексту пісні Реквизит - 4 Позиции Бруно

Реквизит (оригінал)

Они не знали обо мне
В узоре шелковых обои
Они сидели в полутьме
И я прекрасно видел их перед собой
Она одетая в меха
В руке исписанный листок
Она несчастна и тиха
Он обвиняюще жесток
Он смотрит долго и без слов
Глаза неистово горят
Он обвиняюще суров
Она бледнеет, но выдерживает взгляд
Тут неожиданный оскал
Пугающий надлом бровей
Такое чувство, будто тот
Кто раньше спал – проснулся в ней
Она кривит пунцовый рот
И смотрит будто бы на грязь
И наклоняется вперед
И говорит, в лицо ему смеясь:
«О как чудесно, что теперь
Нашелся повод всё раскрыть
И наконец-то указать тебе
На дверь, и позабыть
Надеюсь ты меня поймешь
Наш упоительный роман
Искусно скроенная ложь
Долгоиграющий продуманный обман.»
Вас держат над бадьей воды
Как нежелательных котят
Вперед просчитаны ходы
Тобой играют, тобой ходят как хотят
Все твои планы не твои
Вся твоя воля – это сон
Признай, осмысли и прими –
Ты пешка с волевым лицом
Она не знала, что кричит
Свои последние слова
Белее мела он вскочил
В слепом порыве оббежал вокруг стола
Переплетенье лиц и рук
Удар с размаху, хриплый стон
И кровью брызгая вокруг
Она шатается и падает на стол
А он растерянно стоит
Уныло капает с ножа
Его колотит и знобит
И губы дрожат

Реквизит (переклад)

Вони не знали про мене
У візерунку шовкових шпалер
Вони сиділи в напівтемряві
І я чудово бачив їх перед собою
Вона одягнена в хутра
У руці списаний листок
Вона нещасна та тиха
Він звинувачуючи жорсткий
Він дивиться довго і без слів
Очі шалено горять
Він звинувачуючи суворий
Вона блідне, але витримує погляд
Тут несподіваний оскал
Страхітливий надлом брів
Таке почуття, ніби той
Хто раніше спав – прокинувся у ній
Вона кривить червоний рот
І дивиться ніби на бруд
І нахиляється вперед
І каже, в обличчя йому сміючись:
«О як чудово, що тепер
Знайшовся привід все розкрити
І нарешті вказати тобі
На двері, і забути
Сподіваюся, ти мене зрозумієш
Наш чарівний роман
Майстерно скроєна брехня
Довгограючий продуманий обман.»
Вас тримають над баддією води
Як небажаних кошенят
Вперед прораховані ходи
Тобою грають, тобою ходять як хочуть
Усі твої плани не твої
Вся твоя воля – це сон
Визнай, осмисли та прийми –
Ти пішак з вольовим обличчям
Вона не знала, що кричить
Свої останні слова
Біліший крейди він схопився
У сліпому пориві оббіг навколо столу
Переплетення облич та рук
Удар з розмаху, хрипкий стогін
І кров'ю бризкаючи навколо
Вона хитається і падає на стіл
А він розгублено стоїть
Похмуро капає з ножа
Його б'є і знобить
І губи тремтять