Переклад тексту пісні The Worry Song (From Film: Anchors Aweigh) - Gene Kelly, Jerry The Mouse

The Worry Song (From Film: Anchors Aweigh) (оригінал)

If you worry, if you worry
If you bother your head
I do
It won’t help you, it won’t help you
It will hurt you instead
It will?
Grouchers, groaners, cranks and moaners
They’re so unfair
I know
If you can’t be gay and merry
Lock yourself in solitary
Though it hurts you, though it hurts you
Be a pleasanter guy
You may even learn to like it
If you give it a try
I’ll try
You could laugh and sing and dance
As gaily as an elf
But don’t expect to get much help
If you don’t help yourself
(spoken)
Will you try?
If you show me
I’ll show you
I’ll try
Good!
(sung)
One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three
One, two, three
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
You see?
It’s easy!
Look at me!
I’m dancing!

(переклад)

Якщо хвилюєшся, якщо хвилюєшся
Якщо ви турбуєте голову
Я згоден
Це не допоможе вам, не допоможе
Натомість вам буде боляче
Це буде?
Гуляки, стогони, шакали та стогони
Вони такі несправедливі
Я знаю
Якщо ви не можете бути геєм і веселим
Замкнутися в самотні
Хоч тобі боляче, хоча тобі боляче
Будьте приємнішим хлопцем
Ви навіть можете навчитися подобатися
Якщо ви спробуєте
Я спробую
Можна було і сміятися, і співати, і танцювати
Весело, як ельф
Але не очікуйте, що ви отримаєте багато допомоги
Якщо ви не допоможете собі
(розмовний)
Ви спробуєте?
Якщо ви покажете мені
Я покажу тобі
Я спробую
добре!
(співано)
Один два три чотири
Один два три чотири
Один два три
Один два три
Ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ля
Розумієш?
Це легко!
Подивись на мене!
я танцюю!