Переклад тексту пісні Take, Take, Take - The White Stripes

Take, Take, Take (оригінал)

I was sitting there in a comfortable chair
And that was all that I needed
Then my friend offered me a drink for us to share
And that was all that I needed
Well, then I felt at ease
But then I’m not too hard to please
I guess you couldn’t call me greedy
Then I was shocked to look up And see rita hayworth there in a place so seedy
She walked into the bar with her long, red, curly hair
And that was all that I needed
And I said to my friend, «good god, we’re lucky men just to even see her»
Take, take, take x3
And I could not resist, I just had to get close to her
And that was all that I needed
I walked and loomed around her table for a while
And that was all that I needed
Then I said, «i hate to bug you, ma’am, but can I have your autograph?»
And that was all that I needed
She pressed her lips against a white piece of paper
And that was all that I needed
Then I saw what she wrote, my heart is in my mouth
And that was all that I needed
Then she handed it to me, and I think that she could see
That that was all that I needed
I started to walk away but then I remembered 'hey, I forgot to get a picture'
So I asked her one more time, «could I have another favor?»
That was all that I needed
She was kind and posed with me Then I knew my friend would see my celebrity meeting
Take, take, take x3
She turned and said to me, «I need to go to sleep,»
And it seemed so mean
It’s almost as if she could not appreciate how cool I was being
She said, «good night"and walked away
And I didn’t know what to say
I just couldn’t believe it Well, it’s just not fair
I want to get a piece of hair
That was all that I needed
Or maybe a kiss on the cheek
I wouldn’t wash it for a week
That would be all that I needed
But she didn’t even care
That I was even there
What a horrible feeling

(переклад)

Я сидів у зручному кріслі
І це все, що мені потрібно
Тоді мій друг запропонував мені випити, щоб ми поділилися
І це все, що мені потрібно
Ну, тоді я почувався затишно
Але тоді мені не дуже важко догодити
Гадаю, ви не можете назвати мене жадібним
Тоді я був шокований подивитися і побачив Ріту Хейворт там у такому сухому місці
Вона увійшла до бару зі своїм довгим рудим кучерявим волоссям
І це все, що мені потрібно
І я сказала моєму другові: «Боже добрий, нам пощастило навіть побачити її»
Візьми, візьми, візьми х3
І я не втримався, просто мав наблизитися до її
І це все, що мені потрібно
Деякий час я ходив і маячив навколо її столу
І це все, що мені потрібно
Тоді я сказав: «Мені ненавиджу настирчати вас, пані, але я можу отримати ваш автограф?»
І це все, що мені потрібно
Вона притиснулася губами до білого паперу
І це все, що мені потрібно
Тоді я бачив, що вона написала, моє серце в устах
І це все, що мені потрібно
Потім вона передала мені, і я думаю, що вона могла бачити
Це все, що мені потрібно
Я почав відходити, але потім згадав: "Привіт, я забув сфотографуватися"
Тож я ще раз запитав її: «Чи можу я зробити ще одну послугу?»
Це все, що мені потрібно
Вона була доброю і позувала зі мною. Тоді я знав, що мій друг побачить мою зустріч зі знаменитістю
Візьми, візьми, візьми х3
Вона повернулася і сказала мені: «Мені потрібно спати»,
І це видавалося таким підлим
Це майже так, ніби вона не могла оцінити, наскільки я крутий
Вона сказала «на добраніч» і пішла
І я не знав, що казати
Я просто не міг у це повірити Ну, це просто несправедливо
Я хочу отримати кусок волосся
Це все, що мені потрібно
Або може поцілунок у щоку
Я б не мила це тиждень
Це було б усе, що мені потрібно
Але їй було навіть байдуже
Що я навіть був там
Яке жахливе відчуття