Переклад тексту пісні Little Ghost - The White Stripes

Little Ghost (оригінал)

Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
The first moment that I met her
I did not expect a specter
When I shook her hand I really shook a glove
She looked into me so sweetly
And we left the room discreetly
No one else could know the secret of our love
Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
Every morning I awoke
And I see my little ghost
Wondering if it’s really her that’s lying there
I lean to touch her and I whisper
But not brave enough to kiss her
When I held her I was really holding air
Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
Though I try my best to keep it
There really was no secret
Must have looked like I was dancing with the wall
No one else could see this apparition
But because of my condition
I fell in love with a little ghost and that was all
Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
No, it’s not your time to meet the lord above

Little Ghost (переклад)

Маленький привид, маленький привид
Одного, якого я боюся найбільше
Чи можете ви налякати мене трішки кохання?
Я єдиний, хто бачить тебе
І я не можу робити багато, щоб порадувати вас
І ще не час зустрітися з лордом нагорі
Перший момент, коли я зустрів її
Я не очікував привида
Коли я потис їй руку, я справді потиснув рукавичку
Вона так мило подивилася на мене
І ми непомітно покинули кімнату
Ніхто інший не міг знати секрет нашої любові
Маленький привид, маленький привид
Одного, якого я боюся найбільше
Чи можете ви налякати мене трішки кохання?
Я єдиний, хто бачить тебе
І я не можу робити багато, щоб порадувати вас
І ще не час зустрітися з лордом нагорі
Щоранку я прокидався
І я бачу свого маленького привида
Цікаво, чи дійсно вона там лежить
Я нахиляюся до доторкнутися до неї й шепочу
Але не достатньо сміливого, щоб поцілувати її
Коли я тримав її, я справді тримав повітря
Маленький привид, маленький привид
Одного, якого я боюся найбільше
Чи можете ви налякати мене трішки кохання?
Я єдиний, хто бачить тебе
І я не можу робити багато, щоб порадувати вас
І ще не час зустрітися з лордом нагорі
Хоча я намагаюся зберегти це
Таємниці насправді не було
Мабуть, виглядало так, ніби я танцював зі стіною
Ніхто інший не міг бачити цього привиду
Але через мій стан
Я закохався в маленького привида, і це все
Маленький привид, маленький привид
Одного, якого я боюся найбільше
Чи можете ви налякати мене трішки кохання?
Я єдиний, хто бачить тебе
І я не можу робити багато, щоб порадувати вас
І ще не час зустрітися з лордом нагорі
Ні, зараз вам не час зустрічатися з лордом вище