Переклад тексту пісні The Immortal Death - Crass

The Immortal Death (оригінал)

Our boys have returned as men, our men
Our men have returned, amen
The spoils of war.
The hero, the lads, men pulled together for war
Set out to fight for the Great British flag that was waved by their thousands
ashore
Waving farewell, the girls bare it all and pull up their jumpers and skirts
Carried away the crowd calls for more and the men felt it worth fighting for
It’s all gone before, sexy Sue, saucy Jane, The pin-up that’s carried to battle
The mascot that marks in every plane, every gun, markers of death
Symbols of men
In whose name we are slaughtered like cattle
In every good war there’s a nude on the wall, to keep the men happy and straight
A saucy ole joke lads, it’s all harmless fun, when we hit land, who shall we
rape?
Ah, the spoils of war, the knickers, the bras, momentos to give you support
While the bombs drop around, you fumble in dreams, with blank eyes see the
corpses you’ve fought
Our boys have gone away, our boys
Our boys have gone away
Our men have returned all tattered and burned
Our men have returned, amen
The guns point their muzzles away to the land and below deck the men throw darts
The nipples are bullseyes, the head count for less and there’s no points for
hitting the heart
Shapely Jane, 25, said «Those lovely real he-men no red-blooded girl can deny
Are there for the taking, but it’s all so frustrating if your married and
already tied»
But bare it all girls and have all the dreams of dashing young soldiers so brave
Send him a garter, a cross, love ever after, for soon he will be in his grave
Ah, those rotting young men who all did their duty are sinking away in the sea
And they’ve missed, just for them, the 'Invincible panties', displayed in The
Sun, page three
The bodies of war, the pin-up, the corpses
Flesh that is perfect and torn
The breast that is curved, that is pink and seductive
The breast that is ripped and laid bare
The beckoning arms, the legs that are parted
The welcoming look and the wink
The arms that are shredded, the legs that are no more
The face that is rotten and stinks
(The sickness of war, the men gone before, good luck and God speed you away
The madonna is there, stripped naked and bare on the door, she will show you
the way.)
Our boys have gone away, our boys
Our boys have gone away
Our men have returned all tattered and burned
Our men have returned, amen
User, abuser, the conquering man makes use of spoils of war
Confirming the glory, the woman is raped and the soldiers rename her as 'whore'
Their bodies are torn and disfigured in their heads life is never the same
From the wall saucy Sal is still smiling as the nightmare is caught in his pain
Her body still perfect and tempting is blistered with blood of his tears
His body confused and still frightened turns from the truth that he fears
His friends that were killed for the reason of war that is fought over lies
The pin-up remains ever after immortal as all around dies
Our boys have gone away
Our boys, our boys have gone away
Our men have returned all tattered and burned
Our men have returned, amen, amen, AMEN

(переклад)

Наші хлопці повернулися як чоловіки, наші чоловіки
Наші чоловіки повернулися, амінь
Військова здобич.
Герой, хлопці, чоловіки зібралися на війну
Вирушили в боротьбу за Великий британський прапор, яким розмахували тисячі
на березі
Махаючи на прощання, дівчата оголили все і підтягували джемпери та спідниці
Натовп закликав більше, і чоловіки відчули, що варто боротися
Це все минуло раніше, сексуальна Сью, зухвала Джейн, пін-ап, який носять на бій
Талісман, який позначає кожний літак, кожну зброю, знаки смерті
Символи чоловіків
В ім’я якого нас вбивають, як худобу
У кожній хорошій війні на стіні є оголена людина, щоб чоловіки були щасливими та прямими
Зухвалий жарт, хлопці, це все нешкідливо весело, коли ми натрапимо на землю, хто нам
зґвалтування?
Ах, воєнні здобичі, трусики, бюстгальтери, моменти, щоб надати вам підтримку
Поки бомби падають навколо, ти шариш у снах, пустими очима бачиш
трупи, з якими ви воювали
Наші хлопці пішли, наші хлопці
Наші хлопці розійшлися
Наші люди повернулися всі пошарпані та спалені
Наші чоловіки повернулися, амінь
Гармати спрямовують дула на землю, а під палубою чоловіки кидають дротики
Соски – це яблучко, а голова – це менше, і немає очок
вдаряючи в серце
25-річна Шеплі Джейн сказала: «Цих чудових справжніх чоловіків не може заперечити жодна червонокровна дівчина
Ви можете взяти участь, але це все так засмучує, якщо ви одружені і
вже прив'язаний»
Але будьте впевнені, дівчата, і мрійте про те, щоб вони були такими хоробрими молодими солдатами
Надішліть йому підв’язку, хрест, любов назавжди, бо скоро він буть у могилі
Ах, ці гнилі юнаки, які всі виконали свій обов’язок, тонуть у морі
І вони пропустили, тільки для них, "Непереможні трусики", які відображаються в
Сонце, сторінка третя
Тіла війни, пін-ап, трупи
М’якоть, яка досконала й порвана
Груди, яка вигнута, рожева та спокуслива
Розірвану й оголену груди
Руки манять, ноги розведені
Привітний погляд і підморгування
Руки, які подрібнені, ноги, яких більше немає
Обличчя, яке гнило й смердить
(Хвороба війни, колишні чоловіки, удачі і нехай вас Бог нехай геть
Мадонна там, роздягнена догола й оголена на дверях, вона вам покаже
шлях.)
Наші хлопці пішли, наші хлопці
Наші хлопці розійшлися
Наші люди повернулися всі пошарпані та спалені
Наші чоловіки повернулися, амінь
Користувач, кривдник, завойовник використовує військові здобичі
Підтверджуючи славу, жінку згвалтують, а солдати перейменують її на «повію»
Їхні тіла розірвані й спотворені, у їхніх головах життя ніколи не є колишнім
Зі стіни зухвалий Сал досі посміхається, кошмар спійманий його болем
Її тіло все ще ідеальне й спокусливе вкрите кров’ю його сліз
Його тіло збентежене і все ще налякане відвертається від правди, якої він боїться
Його друзів, які були вбиті через війну, яка ведеться через брехню
Пін-ап залишається безсмертним, оскільки все навколо вмирає
Наші хлопці розійшлися
Наші хлопці, наші хлопці пішли
Наші люди повернулися всі пошарпані та спалені
Наші чоловіки повернулися, амінь, амінь, амінь